検索ワード: plaisir (フランス語 - セルビア語)

plaisir
Задовољство

une bande de tunisiens affamés et "sales" ont ruiné leur plaisir.
masa gladnih i "prljavih" tunižana prekinula im je uživanje.

car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;
jer imam radost u zakonu božijem po unutrašnjem èoveku;

car c`est dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
jer je bog što èini u vama da hoæete i uèinite kao što mu je ugodno.

mais qui trouve son plaisir dans la loi de l`Éternel, et qui la médite jour et nuit!
nego mu je omileo zakon gospodnji i o zakonu njegovom misli dan i noæ!

l`Éternel affermit les pas de l`homme, et il prend plaisir à sa voie;
gospod utvrdjuje korake svakog èoveka i mio mu je put njegov.

je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
i radovaæu im se èineæi im dobro i zasadiæu ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.

et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.

afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
da prime sud svi koji ne verovaše istini, nego voleše nepravdu.

nous vous invitions à commencer par utiliser le client de courrier et d'arrêter de classer vos emails : opera mail le fera pour vous avec plaisir.
Позивамо Вас да почнете да користите клијент е-поште и више не сређујете своју пошту: opera Пошта ће са задовољством то урадити уместо вас.

si vous saviez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n`auriez pas condamné des innocents.
kad biste pak znali šta je to: milosti hoæu a ne priloga, nikad ne biste osudjivali prave;

ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, c`est à la manifestation de ses pensées.
bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.

allez, et apprenez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
nego idite i nauèite se šta znaèi: milosti hoæu, a ne priloga. jer ja nisam došao da zovem pravednike no grešnike na pokajanje.

quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n`y prends aucun plaisir; et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, je ne les regarde pas.
ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neæu ih primiti, i neæu pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.

recevant ainsi le salaire de leur iniquité. ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
primajuæi platu nepravde. oni misle da je slast èastiti se svaki dan; oni su sramota i greh, koji se hrane svojim prevarama, jeduæi s vama;

je trouve cela très stimulant, parce qu'il n'y a ni délais, ni stress, ni bousculade, et je crois que si l'on peut faire quelque chose juste pour le plaisir, le résultat est beaucoup, beaucoup meilleur.
postoji veliki broj konkretnih projekata povezanih sa višejezičkim prevodom, koji se razvijaju u okviru wikidioms-a i za koje potražujemo partnere.