検索ワード: jugement (フランス語 - タイ語)

jugement
คำพิพากษา

sera soumis à un jugement facile,
เขาก็จะถูกชำระสอบสวนอย่างง่ายดาย

au jour de la décision. [le jugement]!
สำหรับวันแห่งการตัดสิน

quand l'événement (le jugement) arrivera,
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น

le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
ถึงการพิพากษานั้น คือเพราะผู้ครองโลกนี้ถูกพิพากษาแล้

le jour de la décision [du jugement] a son terme fixé.
แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

«c'est le jour du jugement que vous traitiez de mensonge».
(มะลาอิกะฮฺจะตอบว่า) “นี่คือวันแห่งการชี้ขาดตัดสิน ซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมัน”

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du jugement).
และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า

et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
มีข้อกำหนดสำหรับมนุษย์ไว้แล้วว่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษาฉันใ

ton seigneur décidera certes entre eux par son jugement; et il est le tout puissant, le sage.
แท้จริงพระเจ้าของเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ด้วยข้อวินิจฉัย (ที่ยุติธรรม) ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้

nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหวังกันว่า หากพวกเขาได้เป็นมุสลิม

c'est le jour de la décision [jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ

ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir nous échapper? comme leur jugement est mauvais!
หรือบรรดาผู้กระทำความชั่วทั่งหลายคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปจากเรา ชั่วช้าแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาตัดสินกัน

dans son humiliation, son jugement a été levé. et sa postérité, qui la dépeindra? car sa vie a été retranchée de la terre.
ในคราวที่ท่านถูกเหยียดลงนั้น ท่านไม่ได้รับความยุติธรรมเสียเลย และผู้ใดเล่าจะประกาศเกี่ยวกับพงศ์พันธุ์ของท่าน เพราะว่าชีวิตของท่านต้องถูกตัดเสียจากแผ่นดินโลกแล้ว

et quand les gens seront rassemblés [pour le jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
และเมื่อมนุษย์ถูกรวมให้มาชุมนุมกัน พวกมัน (เจว็ด) จะเป็นศัตรูกับพวกเขาและจะเป็นผู้ปฏิเสธการเคารพบูชาของพวกเขา

et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.
และเจ้าจงปฏิบัติตามที่ถูกวะฮีย์แก่เจ้าและจงอดทน จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดียิ่ง

c`est une multitude, une multitude, dans la vallée du jugement; car le jour de l`Éternel est proche, dans la vallée du jugement.
มวลชน มวลชนในหุบเขาแห่งการตัดสิน เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์ใกล้เข้ามาแล้วในหุบเขาแห่งการตัดสิ

et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «en vérité, nous y voilà tous». allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
บรรดาหัวหน้ากล่าวว่า แท้จริงเราทั้งหมดอยู่ในนรก แท้จริงอัลลอฮฺทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวแล้วอย่างแน่นอน