検索ワード: àtable (フランス語 - タガログ語)

table
hapag

arts de la table
palingkurang pampagkain

table de version :
talaang bersyon:

la table est réservée.
nakareserba na ang mesa.

cette table est pour six personnes.
itong mesa ay para sa anim na tao.

la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
ang dulang, lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang tinapay na handog;

elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.

cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang.

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
ang dulang at ang mga pingga niyan, at ang lahat ng kasangkapan niyan at ang tinapay na handog;

l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l`autel des parfums,
at ang dulang, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon, at ang kandelero at ang mga kasangkapan niyaon, at ang dambanang suuban.

il lui fit changer ses vêtements de prison, et jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
at kaniyang binago ang kaniyang mga damit na pagkabihag. at si joacim ay laging kumain ng tinapay sa harap niya sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.

mephiboscheth habitait à jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. il était boiteux des deux pieds.
gayon tumahan si mephiboseth sa jerusalem: sapagka't siya'y kumaing palagi sa dulang ng hari. at siya'y pilay sa kaniyang dalawang paa.

ils entreront dans mon sanctuaire, ils s`approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
sila'y magsisipasok sa aking santuario, at sila'y magsisilapit sa aking dulang, upang magsipangasiwa sa akin, at iingatan nila ang kanilang katungkulan sa akin.

et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
at naghahangad na mapakain ng mga mumo na nangahuhulog mula sa dulang ng mayaman; oo, at lumapit pati ang mga aso at hinihimuran ang kaniyang mga sugat.

comme ils étaient assis à table, la parole de l`Éternel fut adressée au prophète qui l`avait ramené.
at nangyari, samantalang sila'y nauupo sa dulang, na ang salita ng panginoon ay dumating sa propeta na nagpabalik sa kaniya:

ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.
oo, silang nagsisikain ng kaniyang masarap na pagkain ay siyang magpapahamak sa kaniya, at ang kaniyang hukbo ay mapapalis; at marami ay mabubuwal na patay.

elle cache sans aucun doute des heures de dessin et d'animation, ainsi qu'une chorégraphie minutieuse des gadgets sur la table.
ang itinatago nito, pinakamalamang, ay ang mga oras na ginugol sa paggawa ng disenyo at animation, maging ang maingat na pagko-choreograph ng mga gadget sa mesa.

le péché de juda est écrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de vos autels.
ang kasalanan ng juda ay nasulat ng panulat na bakal, at ng dulo ng diamante: nakintal sa kanilang puso, at sa mga sungay ng inyong mga dambana;