検索ワード: bouclier (フランス語 - タガログ語)

bouclier
kalasag

préparez le petit et le grand bouclier, et marchez au combat!
inyong iayos ang pansalag at kalasag, at kayo'y magsilapit sa pagbabaka.

tu es mon asile et mon bouclier; j`espère en ta promesse.
ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

tu me donnes le bouclier de ton salut, et je deviens grand par ta bonté.
binigyan mo rin ako ng kalasag mong pangligtas: at pinadakila ako ng iyong kaamuan.

notre âme espère en l`Éternel; il est notre secours et notre bouclier.
hinintay ng aming kaluluwa ang panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

israël, confie-toi en l`Éternel! il est leur secours et leur bouclier.
oh israel, tumiwala ka sa panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

fils de juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
ang mga anak ni juda na nagsisihawak ng kalasag at sibat ay anim na libo at walong daan, na may mga sandata sa pakikipagdigma.

et avec eux ceux de perse, d`Éthiopie et de puth, tous portant le bouclier et le casque;
ang persia, ang cus, at ang phut ay kasama nila; silang lahat na may kalasag at turbante;

de nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
at sa nephtali ay isang libong pinunong kawal, at may kasama silang mga may kalasag at sibat na tatlong pu't pitong libo.

de benjamin: Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l`arc et du bouclier,
at sa benjamin; si eliada na makapangyarihang lalaking matapang, at kasama niya ay dalawang daang libong may sakbat na busog at kalasag:

maison d`aaron, confie-toi en l`Éternel! il est leur secours et leur bouclier.
oh sangbahayan ni aaron, magsitiwala kayo sa panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
at ang puluhan ng kaniyang sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi; at ang dulo ng kaniyang sibat ay may anim na raang siklong bakal ang bigat: at ang kaniyang tagadala ng kalasag ay nauuna sa kaniya.

il avait choisi de nouveaux dieux: alors la guerre était aux portes; on ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en israël.
sila'y nagsipili ng mga bagong dios; nang magkagayo'y nagkaroon ng digma sa mga pintuang-bayan: may nakita kayang kalasag o sibat sa apat na pung libo sa israel?

il tuera par l`épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
kaniyang papatayin ng tabak ang iyong mga anak na babae sa parang; at siya'y gagawa ng mga katibayan laban sa iyo, at magtitindig ng isang bunton laban sa iyo, at magtataas ng longki laban sa iyo.

dieu est mon rocher, où je trouve un abri, mon bouclier et la force qui me sauve, ma haute retraite et mon refuge. o mon sauveur! tu me garantis de la violence.
ang dios, ang aking malaking bato, na sa kaniya ako'y manganganlong: aking kalasag, at siyang sungay ng aking kaligtasan, aking matayog na moog at ampunan sa akin; tagapagligtas sa akin, ikaw ang nagliligtas sa akin sa karahasan.

aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! l`Éternel a excité l`esprit des rois de médie, parce qu`il veut détruire babylone; car c`est la vengeance de l`Éternel, la vengeance de son temple.
inyong patalasin ang mga pana, inyong hawakang mahigpit ang mga kalasag; pinukaw ng panginoon ang kalooban ng mga hari ng mga medo; sapagka't ang kaniyang lalang ay laban sa babilonia, upang sirain: sapagka't siyang panghihiganti ng panginoon, panghihiganti ng kaniyang templo.