検索ワード: lumière (フランス語 - タガログ語)

lumière
liwanag

il y a encore de la lumière, dehors.
meron pang liwanag sa labas.

dieu dit: que la lumière soit! et la lumière fut.
at sinabi ng dios magkaroon ng liwanag; at nagkaroon ng liwanag.

prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.

en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.

la lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.

a tes résolutions répondra le succès; sur tes sentiers brillera la lumière.
ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

des nations marchent à ta lumière, et des rois à la clarté de tes rayons.
at ang mga bansa ay paroroon sa iyong liwanag, at ang mga hari sa ningning ng iyong sikat.

la lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s`éteint.
ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin.

a toi est le jour, à toi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.
ang araw ay iyo, ang gabi ay iyo rin: iyong inihanda ang liwanag at ang araw.

car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),

dieu vit que la lumière était bonne; et dieu sépara la lumière d`avec les ténèbres.
at nakita ng dios ang liwanag na mabuti, at inihiwalay ng dios ang liwanag sa kadiliman.

celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n`est en lui.
ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at sa kaniya'y walang anomang kadahilanang ikatitisod.

celui qui dit qu`il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.

autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le seigneur. marchez comme des enfants de lumière!
sapagka't noong panahon kayo'y kadiliman, datapuwa't ngayon kayo'y kaliwanagan sa panginoon: magsilakad kayong gaya ng mga anak ng kaliwanagan:

car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
sapagka't ang bawa't isa na gumagawa ng masama ay napopoot sa ilaw, at hindi lumalapit sa ilaw, upang huwag masaway ang kaniyang mga gawa.

alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de paul et de silas;
at siya'y humingi ng mga ilaw at tumakbo sa loob, at, nanginginig sa takot, ay nagpatirapa sa harapan ni pablo at ni silas,

une journaliste ougandaise, florence naluyimba, a pris la première l'initiative d’enquêter et de mettre en lumière le problème.
naisipan ng mamamahayag na si florence naluyimba, na taga-uganda, na imbestigahan ang kalagayang ito at ipaalam ito sa nakakarami.

dieu a délivré mon âme pour qu`elle n`entrât pas dans la fosse, et ma vie s`épanouit à la lumière!
kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

d`autres sont ennemis de la lumière, ils n`en connaissent pas les voies, ils n`en pratiquent pas les sentiers.
ito'y sa mga nangaghihimagsik laban sa liwanag; hindi nila nalalaman ang mga daan niyaon, ni tumatahan man sa mga landas niyaon.