検索ワード: secours (フランス語 - タガログ語)

premiers secours (médecine)
paunang tulong-panlunas

elle est venue à mon secours.
pumarini siya para tulungan ako.

j`espère en ton secours, ô Éternel!
aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.

impossible de réinstaller la copie de secours de « %.250s »
hindi maibalik ang bersyong backup ng `%.250s'

impossible de créer un lien symbolique de secours pour « %.255s »
hindi makagawa ng backup symlink para sa `%.255s'

il est bon d`attendre en silence le secours de l`Éternel.
mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng panginoon.

impossible de modifier les droits du lien symbolique de secours pour « %.255s »
hindi ma-chown ang backup symlink para sa `%.255s'

l`Éternel est mon secours, et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
ang panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

le secours me vient de l`Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

j`ai beau crier et implorer du secours, il ne laisse pas accès à ma prière.
oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.

israël, confie-toi en l`Éternel! il est leur secours et leur bouclier.
oh israel, tumiwala ka sa panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

cantique des degrés. je lève mes yeux vers les montagnes... d`où me viendra le secours?
ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l`orphelin qui manquait d`appui.
sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.

heureux celui qui a pour secours le dieu de jacob, qui met son espoir en l`Éternel, son dieu!
maginhawa ang may pinaka saklolo sa dios ni jacob, na ang pagasa ay nasa panginoon niyang dios:

impossible de créer un lien symbolique de secours de « %.255s » avant d'installer une nouvelle version
hindi makagawa ng backup link ng `%.255s' bago iluklok ang bagong bersyon

impossible de supprimer la version nouvellement installée de « %.250s » pour permettre la réinstallation d'une copie de secours
hindi matanggal ang bagong-luklok na bersyon ng `%.250s' upang maaaring iluklok-muli ang kopyang backup

aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!
pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.

dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
iligtas mo ako sa iyong katuwiran, at sagipin mo ako: ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at iligtas mo ako,

car je suis l`Éternel, ton dieu, qui fortifie ta droite, qui te dis: ne crains rien, je viens à ton secours.
sapagka't akong panginoon mong dios, ay hahawak ng iyong kanang kamay, na magsasabi sa iyo, huwag kang matakot; aking tutulungan ka.

pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!
at napakita ang isang pangitain sa gabi kay pablo: may isang lalaking taga macedonia na nakatayo, na namamanhik sa kaniya, at sinasabi, tumawid ka sa macedonia, at tulungan mo kami.