検索ワード: tente (フランス語 - タガログ語)

moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
at si moises at si aaron ay naparoon sa tapat ng tabernakulo ng kapisanan.

et qui comprendra le déchirement de la nuée, le fracas de sa tente?
oo, may makakaunawa ba ng paglaganap ng mga alapaap, ng mga kulog ng kaniyang kulandong?

juda fut battu par israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.
at ang juda ay nalagay sa kasamasamaan sa harap ng israel; at sila'y nagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang tolda.

aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
sapagka't tunay na sa ganito kami ay nagsisihibik, na nangagnanasang mabihisan kami ng aming tahanang mula sa langit:

il abandonna la demeure de silo, la tente où il habitait parmi les hommes;
sa gayo'y kaniyang pinabayaan ang tabernakulo ng silo, ang tolda na kaniyang inilagay sa gitna ng mga tao;

nul des siens n`habite sa tente, le soufre est répandu sur sa demeure.
tatahan sa kaniyang tolda yaong di niya kaanoano: azufre ay makakalat sa kaniyang tahanan.

aucun malheur ne t`arrivera, aucun fléau n`approchera de ta tente.
walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.

et convoque toute l`assemblée à l`entrée de la tente d`assignation.
at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.

david prit la tête du philistin et la porta à jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du philistin.
at kinuha ni david ang ulo ng filisteo, at dinala sa jerusalem; nguni't kaniyang inilagay ang sandata niya sa kaniyang tolda.

cependant il rejeta la tente de joseph, et il ne choisit point la tribu d`Éphraïm;
bukod dito'y tinanggihan niya ang tolda ng jose, at hindi pinili ang lipi ni ephraim;

alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.
nang magkagayo'y tinakpan ng ulap ang tabernakulo ng kapisanan, at pinuno ng panginoon ng kaluwalhatian ang tabernakulo.

alors ils lui dirent: où est sara, ta femme? il répondit: elle est là, dans la tente.
at sinabi nila sa kaniya, saan naroon si sara na iyong asawa? at sinabi niya narito, nasa tolda.

aaron retourna auprès de moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. la plaie était arrêtée.
at si aaron ay nagbalik kay moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.

il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d`hamor, père de sichem, pour cent kesita.
at binili ang pitak ng lupa na pinagtayuan ng kaniyang tolda, sa kamay ng mga anak ni hamor, na ama ni sichem, ng isang daang putol na salapi.

abraham alla promptement dans sa tente vers sara, et il dit: vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.
at si abraham ay nagmadaling napasa tolda ni sara, at sinabi, maghanda ka agad ng tatlong takal ng mainam na harina, iyong tapayin at gawin mong mga munting tinapay.

il plaça la cuve entre la tente d`assignation et l`autel, et il y mit de l`eau pour les ablutions;
at kaniyang inilagay ang hugasan sa pagitan ng tabernakulo, ng kapisanan at ng dambana, at sinidlan ng tubig upang paghugasan.

le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l`entrée de la tente d`assignation.
at sa ikawalong araw ay kukuha siya ng dalawang batobato o ng dalawang inakay ng kalapati, at dadalhin niya sa saserdote sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.

et l`Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s`arrêta à l`entrée de la tente.
at ang panginoon ay napakita sa tolda, sa isang tila haliging ulap; at ang tila haliging ulap ay tumayo sa pintuan ng tabernakulo.

le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l`entrée de la tente d`assignation, devant l`Éternel.
at sa ikawalong araw ay kaniyang dadalhin sa saserdote sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan upang gamitin sa kaniyang paglilinis sa harap ng panginoon.

elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée; l`arabe n`y dressera point sa tente, et les bergers n`y parqueront point leurs troupeaux.
hindi matatahanan kailan man, ni di tatahanan sa buong panahon: ni di magtatayo roon ang taga arabia ng tolda; ni di pahihigain doon ng mga pastor ang kanilang kawan.