検索ワード: tselophchad (フランス語 - タガログ語)

les filles de tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.
kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni salphaad:

machla, thirtsa, hogla, milca et noa, filles de tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;
sapagka't si maala, si tirsa, si holga, at si milca, at si noa, na mga anak na babae ni salphaad ay nagsipagasawa sa mga anak ng mga kapatid ng kanilang ama.

makir prit une femme de huppim et de schuppim. le nom de sa soeur était maaca. le nom du second fils était tselophchad; et tselophchad eut des filles.
at si machir ay nagasawa kay huppim at kay suppim, na ang pangalan ng kapatid na babae nila ay maacha; at ang pangalan ng ikalawa ay salphaad: at si salphaad ay nagkaanak ng mga babae.

les filles de tselophchad ont raison. tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c`est à elles que tu feras passer l`héritage de leur père.
ang mga anak na babae ni salphaad ay nagsasalita ng matuwid: bibigyan mo nga sila ng isang pag-aari na pinakamana sa gitna ng mga kapatid ng kanilang ama; at iyong isasalin ang mana ng kanilang ama sa kanila.

ils dirent: l`Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d`israël. mon seigneur a aussi reçu de l`Éternel l`ordre de donner l`héritage de tselophchad, notre frère, à ses filles.
at sinabi nila, ang panginoon ay nagutos sa aking panginoon na ibigay sa sapalaran ang lupain na pinakamana sa mga anak ni israel: at inutusan din naman ng panginoon ang aking panginoon na ibigay ang mana ni salphaad na aming kapatid sa kaniyang mga anak na babae.