検索ワード: arithmétiquement (フランス語 - チェコ語)

chacun des montants figurant sur ces tickets de caisse a été arrondi arithmétiquement au cent d’euro.
každá z částek uvedených na těchto pokladních dokladech byla matematicky zaokrouhlena na celé centy.

si l’arrondi se fait arithmétiquement, l’effet à la fois sur les factures de tva et sur les clients individuels sera restreint.
pokud je zaokrouhlení matematické, jak účinek na součet částek uvedených na pokladních dokladech uvádějících dph, tak účinek na jednotlivé zákazníky je omezen.

«lors du calcul de la taxe sur le prix et sur la valeur douanière, le montant de la taxe due est arrondi arithmétiquement au centime d’euro.
„při výpočtu daně z ceny nebo z celní hodnoty […] se částka splatné daně matematicky zaokrouhlí na celé centy.

les étiquettes de fromage feta non originaire de grèce, commercialisé effectivement sur le territoire communautaire sous une telle dénomination sans faire allusion directement ou indirectement à la grèce, minoritaires arithmétiquement, constituent de surcroît une proportion extrêmement réduite du marché communautaire de la feta eu égard aux quantités de fromage effectivement commercialisées par leur biais.
obaly sýrů "feta" nepocházejících z Řecka, avšak uváděných na trh ve společenství pod tímto názvem bez jakéhokoliv přímého nebo nepřímého odkazu na Řecko jsou v menšině a množství sýra uváděného na trh tímto způsobem představuje velmi malou část trhu společenství.

"la compétitivité n'est plus uniquement un souci national, elle est devenue une préoccupation européenne. (…) au sein de l'union, arithmétiquement nous ne pouvons pas tous être des pays exportateurs nets… , tout comme nous ne pouvons pas tous être les meilleurs de la classe dans tous les domaines.
„konkurenceschopnost již není jen cílem jednotlivých států, stala se cílem celoevropským. (…) stejně jako není možné, aby všichni žáci ve třídě byli premianty ve všech předmětech, není z čistě matematického hlediska možné, aby všechny země v unii byly čistými vývozci.