検索ワード: dębica (フランス語 - チェコ語)

bourgmestre de dębica
starosta města dębica

dettes apurées par pzl dębica
závazky, které pzl dębica uhradila

les dettes apurées par pzl dębica;
závazky, které pzl dębica uhradila;

dette à l'égard du conseil municipal de dębica
závazky vůči městské radě v dębici

les autorités polonaises ont confirmé que pzl dębica remplissait ces conditions.
polské orgány potvrdily, že pzl dębica tyto podmínky splňuje.

dette à l'égard du conseil municipal de dębica apurée le 31 mai 2004
závazky vůči městské radě v dębici uhrazené dne 31. května 2004

résultats financiers de pzl dębica sur la période 2002-2011 (en millions de pln)
finanční výsledky pzl dębica v letech 2002–2011 (v milionech pln)

par conséquent, le créancier public n'a pas conféré d'avantage à pzl dębica.
v souvislosti s tím veřejný věřitel neposkytl pzl dębica výhodu.

elles ont indiqué que ces mesures avaient été retirées, car pzl dębica avait perdu le statut de grande entreprise.
podle polských orgánů byla výše uvedená opatření zrušena, protože společnost pzl dębica přišla o status velkého podniku.

les autorités polonaises ont confirmé que pzl dębica n'avait pas reçu d'autre aide de minimis.
polsko potvrdilo, že pzl dębica neobdržela žádnou jinou podporu de minimis.

cette menace n'a pas été mise à exécution grâce aux informations que pzl dębica a communiquées au zus le 12 décembre 2006.
v souvislosti s informacemi, které pzl dębica předložila zus dne 12. prosince 2006, nebyl tento záměr realizován.

au total, les intérêts de retard versés par pzl dębica au 31 mai 2004 se sont élevés à 592669,80 pln.
celková výše úroků z prodlení, které společnost pzl dębica dne 31. května 2004 uhradila, byla 592669,80 pln.

en l'espèce, le zus a laissé pzl dębica accumuler une dette considérable au cours de la période 2000-2005.
v tomto případě zus v letech 2000–2005 umožnila akumulaci významného dluhu ze strany pzl dębica.

il convient de noter que le montant de 264186 pln a fait l'objet de deux décisions de report adoptées par le bourgmestre de dębica.
je třeba podotknout, že částka 264186 pln byla předmětem dvou rozhodnutí o odkladu vydaných starostou města dębica.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -pologne -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polsko -a565 -

la commission abordera néanmoins dans son appréciation l'évolution de la situation de pzl dębica au cours du premier plan de restructuration, car il est important de comprendre comment cette situation a pu naître.
komise se však ve svém hodnocení také vrátí k vývoji situace pzl dębica v období prvního plánu restrukturalizace, protože pochopení vývoje této situace má podstatný význam.

l'augmentation des ventes et la réduction des coûts de production de l'entreprise résultant des mesures de restructuration prises par pzl dębica dans le cadre du premier plan de restructuration;
rostoucí prodej a snížené výrobní náklady společnosti, jichž bylo dosaženo díky restrukturalizačním opatřením, které pzl podnikla v rámci prvního plánu restrukturalizace;

deuxièmement, les autorités polonaises ont informé la commission que l'administration fiscale n'avait pas adopté de décision d'exécution dans le cas de pzl dębica.
zadruhé polsko sdělilo komisi, že finanční úřad nevydal pro pzl dębica prováděcí rozhodnutí.

en ce qui concerne la décision d'abandon de créances prise par le bourgmestre de dębica le 5 octobre 2006, elle équivaut à une dotation financière et, de ce fait, le montant de la dette annulée doit être intégralement pris en compte.
pokud jde o rozhodnutí o odpisu vydané starostou města dębica dne 5. října 2006, je rovnocenné s peněžní dotací a odepisovaná částka musí být zohledněna v plné výši.

26374 (c 49/08) (ex n 402/08) mise à exécution par la pologne en faveur de pzl dębica s.a.
26374 (c 49/08) (ex n 402/08), kterou polsko poskytlo společnosti pzl dębica s.a.