検索ワード: de rien ma cherie c'est tout simplement vrai (フランス語 - チェコ語)

c'est tout simplement insuffisant.
tohle prostě nestač.

c’est tout simplement trop.
produkuje prostě příliš mnoho.

cette affirmation abrupte est tout simplement fausse.
toto strohé prohlášení není pravdivé.

l'option de ne rien faire n'est tout simplement pas acceptable", a-t-il dit.
zvolit nečinnost je zkrátka nepřijatelné," řekl.

cette affirmation est tout simplement fausse et trompeuse.
takové tvrzení je jednoduše nesprávné a zavádějící.

c'est tout simplement insuffisant pour relever les immenses dfis qui sont aujourd'hui les ntres.
tohle prostě nestač, pokud se chceme vypořdat se současnmi obrovskmi vzvami.

dans certains domaines, cette coordination est tout simplement essentielle.
v některých oblastech je tato koordinace naprosto nutná.

c'est tout simplement pour que les agents puissent tester la technique des véhicules et apprendre à bien les maîtriser.
ale proto, aby jeho zaměstnanci mohli vyzkoušet a naučili se ovládat veškerou vozovou techniku.

la quantité de droits d’émission mise sur le marché est tout simplement beaucoup trop importante.
na trh se dostává až příliš mnoho povolenek.

l'idée, largement répandue, que la lutte contre le changement climatique impose de réduire les déplacements est tout simplement fausse.
rozšířený názor, že k boji proti změně klimatu je třeba snížit mobilitu, prostě neodpovídá skutečnosti.

dans bien des cas, ce problème est tout simplement lié au fait que les procédures d'enregistrement et de déclaration sont inadéquates.
v mnoha případech jsou jediným důvodem neadekvátní postupy zaznamenávání a podávání zpráv.

un autre problème est rencontré dans certains cas, quand l'accès transfrontalier aux sites web est tout simplement refusé.
dalším problémem je fakt, že v některých případech je přeshraniční přístup k internetovým stránkám jednoduše odmítnut.

si les désaccords entre consommateurs et professionnels demeurent irrésolus dans de nombreux cas, c’est tout simplement faute d’une action de la part du consommateur.
mnohé potíže spotřebitelů s obchodníky nejsou vyřešeny jen proto, že spotřebitel nepodnikne žádné kroky.

un fonctionnaire qui élargit ses connaissances sur les différentes composantes de la collectivité est tout simplement mieux à même de trouver le bon équilibre dans la prise de décision.
zaměstnanec veřejné správy, který ví více o jednotlivých složkách společnosti, má lepší východisko pro vyvážené rozhodování.

il en est tout simplement un "traiteur" et à ce titre doit faire partie de la chaîne de traçabilité.
je spíše „zpracovatelem“ a z tohoto důvodu se musí stát součástí řetězce sledovatelnosti.

il est tout simplement illusoire de croire que notre croissance peut se passer de réformes ou que nous pouvons assurer seuls notre prospérité.
myšlenka, že můžeme růst bez reforem nebo že můžeme prosperovat sami, je jednoduše falešná.

sans une population en bonne santé, il est tout simplement impossible de créer une croissance plus forte et plus inclusive dans les pays en développement afin d'atteindre les omd.
bez zdravé populace jednoduše nebude možné dosáhnout v rozvojových zemích růstu, který bude podporovat začlenění, aby se splnily rozvojové cíle tisíciletí.

3.19 la raison pour laquelle les pâturages sont de plus en plus transformés en terres arables est tout simplement que ces dernières procurent aux agriculteurs une marge sur coût variable qui est nettement plus élevée.
3.19 důvodem častější přeměny luk a pastvin v ornou půdu je skutečnost, že zemědělci dosahují na orné půdě jednoznačně vyšší hrubé marže.

le paysage médiatique est tout simplement trop vaste et trop hétérogène pour qu’un acteur de l’intégration puisse à lui seul le modifier.
noviny leicester mercury, místní noviny ve spojeném království, jsou partnerem skupiny leicester’s multicultural advisory group (multikulturní poradenská skupina), jejímiž členy jsou vedoucí obecní, komunitní, náboženské, dobrovolnické a akademické osobnosti.

la commission n'a pas écarté d'informations que les pouvoirs publics chinois n'ont pas fournies, pour quelque raison que ce soit, parce qu'il n'est tout simplement pas possible d'ignorer quelque chose qui n'est pas fourni.
komise nepřehlédla žádné informace, které čínská vláda z jakéhokoli důvodu nepředložila, neboť jednoduše nelze přihlížet či nepřihlížet k informacím, které nebyly poskytnuty.