検索ワード: encouragerait (フランス語 - チェコ語)

cette approche, plus transparente, encouragerait les entreprises véritablement durables.
tímto transparentnějším pojetím by se stimulovalo udržitelnější podnikání.

il encouragerait les véhicules peu consommateurs et pénaliserait les véhicules les plus énergovores.
to by podpořilo používání vozidel s nízkou spotřebou a znevýhodňovalo „žrouty benzínu“.

a long terme elle encouragerait des opérateurs plus efficaces avec des bénéfices pour toute la société.
z dlouhodobého hlediska by podpořilo efektivnější provozovatele, což by znamenalo přínos pro celou společnost.

il encouragerait également la recherche, le développement et l'innovation concernant le handicap.
a rovněž podporu výzkumu, rozvoje a inovací pro osoby se zdravotním postižením.

en d’autres termes, ce principe encouragerait une utilisation rationnelle de l’eau.
tato zásada by tedy podpořila racionální využívání vody.

ce cadre encouragerait également la coopération entre les régulateurs nationaux de l'ue et les pays tiers.
rámec bude rovněž podporovat spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány zemí členských států eu a třetích zemí.

ce moyen encouragerait l’innovation technique et scientifique sans pour autant accroître le coût final des produits.
tento prostředek údajně podněcuje vědeckou a technickou inovaci, aniž by u výrobků zvyšoval konečné náklady.

elle encouragerait également les États membres à mettre en place des interfaces électroniques pour la production des créances auxquelles les créanciers étrangers auraient accès.
tato možnost by také podpořila členské státy při zavádění elektronických rozhraní pro přihlašování pohledávek, která by měli k dispozici zahraniční věřitelé.

(14) stimuler la concurrence dans le secteur des services encouragerait la croissance de la productivité et soutiendrait la demande intérieure.
(14) přínosem pro růst produktivity a domácí poptávky by bylo posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb.

comme indiqué dans notre avis sur le livre vert, le cese encouragerait l'allemagne et l'espagne à procéder de même.
ehsv v szk doporučil, aby i německo a Španělsko postupovaly stejně.

il encouragerait les États membres à redoubler d’efforts pour améliorer la situation des immigrants sur le marché du travail, via la politique de cohésion.
motivoval by členské státy, aby prohlubovaly svá opatření na zlepšení postavení migrantů na trhu práce prostřednictvím politiky soudržnosti.

sur cette base, il est dès lors apparu que l’abrogation des mesures encouragerait une réorientation des exportations ukrainiennes des pays tiers vers l’union.
z toho důvodu je zřejmé, že v případě zrušení opatření by existovala motivace pro to, aby byl ukrajinský vývoz do třetích zemí přesměrován do unie.

ainsi, la présomption de conformité avec l’obligation générale de sécurité qui en résulterait encouragerait le respect de la norme par les entreprises et aboutirait à une meilleure protection des consommateurs.
výsledný předpoklad shody s obecným požadavkem na bezpečnost by tak motivoval podniky k dodržování norem a vedl k lepší ochraně spotřebitelů.

ce partage des coûts et des risques, en particulier, faciliterait aussi l’achat stratégique de produits et services innovants et encouragerait ainsi le développement de nouveaux produits et de nouveaux marchés54.
zejména sdílení nákladů a rizik by rovněž usnadnilo strategické nákupy nových, inovativních produktů a služeb, čímž by podpořilo rozvoj nových produktů a trhů54.

ce traitement identique de tous les carburants offrirait un avantage neutre sur le plan technologique pour tous les carburants n’entraînant pas d’émissions de co2 et encouragerait l’efficacité énergétique.
takovéto neutrální zacházení se všemi pohonnými hmotami by všem pohonným hmotám bez emisí co2 poskytlo technologicky neutrální výhodu a podpořilo by rovněž energetickou účinnost.

cela encouragerait d'autres pays à adhérer aux normes internationales de bonne gouvernance, assurerait des conditions de concurrence équitables pour les entreprises de l'union et réduirait les possibilités de transfert de bénéfices en sortie.
to by povzbudilo další země, aby se řídily mezinárodně dohodnutými standardy řádné správy, zajistily rovné podmínky pro podniky eu a omezily možnosti pro přesouvání zisku do zahraničí.

(8) considérant qu'une harmonisation encouragerait la coopération entre assureurs-crédits agissant pour le compte ou avec le soutien de l'État et favoriserait la collaboration entre entreprises de la communauté, comme le prévoit l'article 130 du traité;
(8) vzhledem k tomu, že by harmonizace podpořila spolupráci mezi pojistiteli úvěrů jednajícími jménem státu nebo s jeho podporou a zlepšila spolupráci mezi podniky uvnitř společenství, jak stanoví článek 130 smlouvy;