検索ワード: instrumentalisation (フランス語 - チェコ語)

l'instrumentalisation de l'entreprise publique pour d'autres finalités que son objet.
využíváním veřejného podniku jako nástroje sloužícího k jiným účelům, než je jeho cíl.

3.5 il ne peut en aucun cas être question d'une "instrumentalisation" du volontariat.
3.5 v žádném případě by nemělo docházet k „instrumentalizaci“ činnosti.

l’union européenne dénonce les violences de la fin février et les tentatives d'instrumentalisation ethnique qui ont suivi.
evropská unie odsuzuje násilnosti, k nimž došlo na konci února a následné pokusy o etnickou manipulaci.

8.17 le cese approuve l'instrumentalisation de sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
8.17 ehsv se přimlouvá za uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.

il est indispensable d'éviter l'instrumentalisation de la politique européenne de développement en veillant tout particulièrement à une consultation croisée des acteurs non étatiques1.
je nezbytné zamezit tomu, aby se evropská rozvojová politika zneužívala, přičemž je obzvláště třeba dohlížet na křížovou konzultaci nestátních aktérů.1

le cese approuve l'instrumentalisation estime qu’il est nécessaire d’instrumentaliser des sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
ehsv považuje za nutné uplatnění dodatečných finančních zdrojů, aby se dosáhlo cílů rozvoje a zachovaly se světové veřejné statky.

4.1.1 la société civile est la principale victime du terrorisme international (qu'il soit provoqué par le nationalisme extrême, l'instrumentalisation du fondamentalisme religieux ou qu'il considère simplement la violence comme une fin en soi).
4.1.1 občanská společnost je největší obětí mezinárodního terorismu, ať již terorismus vyplývá z iredentistického nacionalismu, z instrumentalizace náboženského fundamentalismu, anebo se jedná o terorismus, pro nějž je násilí cílem již samo o sobě.