検索ワード: interdépendance (フランス語 - チェコ語)

mondialisation et interdépendance
globalizovaný a provázaný svět

accroissement de l'interdÉpendance globale
zvÝŠenÍ celosvĚtovÉ provÁzanosti

la nécessité d’une interdépendance mutuelle diminue.
snížila se nutnost vzájemné provázanosti.

cela signifie assumer l'interdépendance de nos destinées.
znamená to také přijmout fakt, že naše osudy na sobě závisejí.

leur interdépendance, ces deux programmes ont été évalués simultanément.
aby se vzaly v úvahu jejich vzájemné vazby, byly oba programy posuzovány současně.

cependant, l'interdépendance ne peut être tenue pour acquise.
vzájemnou závislost nicméně nemůžeme považovat za samozřejmost.

notant la diversité et l'interdépendance des produits laitiers ;
uvĚdomujÍce si rozmanitost a vzájemnou provázanost mléčných výrobků;

interdépendance croissante des marchés de produits de base et des marchés financiers
rostoucí vzájemná závislost komoditních trhů a souvisejících finančních trhů

compte tenu de leur interdépendance, ces deux programmes ont été évalués simultanément.
vzhledem k jejich provázanosti byly oba programy posuzovány současně.

la crise économique et financière a révélé notre interdépendance et nos vulnérabilités.
finanční a hospodářská krize odhalily naši vzájemnou závislost a zranitelnost.

cette interdépendance croissante et ces enjeux communs appellent une coopération plus étroite.
rostoucí vzájemná závislost a společné problémy vyžadují užší spolupráci.

4la prise en compte de l’interdépendance mondiale comme principe de base;
z nich také vycházel při přidělování portfolií v nové komisi.

ce régime reflétera l’interdépendance qui est au cœur de l’économie européenne.
tento režim bude odrážet provázanost, která je pro evropskou ekonomiku nejcharakterističtější.

l'interdépendance nécessite la mise en œuvre de réformes structurelles dans une perspective européenne.
vzájemná propojenost vyžaduje, aby byly provedeny strukturální reformy v evropské perspektivě.

1.5 il est temps de reconnaître l’interdépendance des nations, communautés et individus.
1.5 je čas uznat vzájemnou závislost národů, komunit a jednotlivců.

ces propositions tiennent compte de l'interdépendance des questions agricoles visées à la présente section.
tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek uvedených v tomto oddíle.

le préjudice potentiel que peuvent causer à autrui l’interconnectivité et l’interdépendance; et
možné újmy způsobené jiným subjektům z důvodu vzájemného propojení a vzájemné závislosti, a

- mettent l'accent sur l'interdépendance entre les États membres et les pays en développement,
- vyzdvihují vzájemnou závislost členských států a rozvojových zemí,

la complexité du défi et l’interdépendance de ses composantes exigent elles aussi une réaction d’envergure européenne.
podobně i složitost této výzvy a vzájemná závislost jejích složek vyžadují reakci na evropské úrovni.

l'ue accorde de plus en plus d'attention à l'interdépendance entre les migrations et le développement.
eu věnuje vzájemné propojenosti migrace a rozvoje zvýšenou pozornost.