検索ワード: pluralisme (フランス語 - チェコ語)

pluralisme
pluralismus

pluralisme culturel
kulturní pluralita

ouverture et pluralisme des médias.
otevřenost a pluralita médií.

le pluralisme et la diversité linguistique et culturelle.
pluralismus a jazyková i kulturní rozmanitost.

la liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.

3.7.1 pluralisme dans le domaine de la recherche.
3.7.1 pluralismus ve výzkumu.

de la sauvegarde du pluralisme de l'information et des médias.
ochranu plurality informací a médií.

cela est en outre très utile pour garantir le pluralisme des médias.
navíc má velmi důležitou úlohu při zajišťování plurality médií.

liberté d’association et d’expression et pluralisme dans les medias
svobody sdružování a projevu a plurality sdělovacích prostředků,

b) de la sauvegarde du pluralisme de l'information et des médias.
b) ochranu plurality informací a médií.

12. estime que le pluralisme des médias doit être un principe fondamental de la convention;
12. je přesvědčen o tom, že pluralismus médií musí být základním principem úmluvy;

comprendre l’économie des médias et la différence entre pluralisme et contrôle des médias;
schopnost porozumět mediálnímu hospodářství a rozdílu mezi pluralitou médií a jejich vlastnictvím;

créer un climat propice à la tolérance interethnique et à un pluralisme ethnique durable et favorable aux retours.
vytvořit prostředí pro toleranci mezi národnostmi a udržitelné soužití národností a prostředí, jež vede k návratům zpět do vlasti.

créer un climat de réconciliation, de tolérance interethnique et de pluralisme durable propice au retour des personnes déplacées.
vytvořit prostředí, jež usnadňuje usmíření, toleranci mezi národnostmi a jejich udržitelné soužití a jež přispívá k návratu vysídlených osob.

elles assurent le pluralisme de leurs programmes en abordant tous les genres et en s’ouvrant à tous les publics,
zajišťují pluralitu svých programů a přitom používají všechny žánry a otevírají se celé veřejnosti,

en 2016, le colloque sur les droits fondamentaux sera consacré au thème «pluralisme des médias et démocratie».
v roce 2016 bude kolokvium o základních právech věnováno tématu „pluralita médií a demokracie“.

3. souhaite que soit engagé le processus démocratique promis, en particulier le pluralisme politique et la liberté de choisir ses dirigeants;
3. přeje si, aby proběhl slibovaný proces demokratizace vedoucí zejména k politickému pluralismu a k možnosti svobodné volby vedoucích představitelů své země;

le respect du pluralisme dans l'audiovisuel, notamment la création de radios rurales libres et la révision de la loi sur la presse,
dodržování pluralismu audiovizuálních médií, zejména vytvoření svobodných venkovských rozhlasových stanic a revize tiskového zákona,

5.5 le cese soutient la création d'un organe institutionnel chilien de participation de la société civile qui reflète le pluralisme de la société civile chilienne.
5.5 ehsv podporuje vytvoření chilského institucionálního orgánu pro účast občanské společnosti, který by odrážel pluralitu chilské občanské společnosti.

ce qui signifie, de fait, qu'une seule organisation syndicale peut être représentative au niveau national, et que le pluralisme syndical ne peut être développé.
v praxi to znamená, že reprezentativní na národní úrovni může být pouze jedna odborová organizace, a že nemůže dojít k rozvoji odborového pluralismu.