検索ワード: surprise (フランス語 - チェコ語)

surprise
překvapení

mauvaise surprise (à la réception de la facture)
nepříjemné překvapení z výše účtu

et la plupart de ces changements nous ont pris par surprise.
tyto úspěchy umožnily eu stát se největší světovou hospodářskou velmocí, vyznačující se změn nás zaskočila.

sans surprise, cette différence fondamentale est complètement occultée par m. garver.
není překvapením, že garver toto zásadní rozlišení úplně pomíjí.

dès que la foule vit jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
a hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

et, ô surprise, tout le matériel est là pour construire un petit pont! !
a jaké překvapení, skutečně se v ní skrýval materiál potřebný k postavení malého mostu! !

il est tout aussi limité que son grand-frère américain, mais comporte une surprise.
je limitován stejně jako jeho americký protějšek, avšak přináší překvapení.

deltafina savait que la commission avait l'intention de procéder à des vérifications-surprise.
společnosti deltafina byl znám záměr komise provést předem neoznámené šetření.

il s'agit ainsi de préserver «l'effet de surprise» de la mesure.
bez předchozího vyslechnutí dlužníka, což umožní zachovat u opatření účinek „překvapení“.

par leur nature même, bénéficier d’un effet de surprise et s’appliquer avec effet immédiat.
využít účinku překvapení a musí být uplatněna s okamžitou účinností.

c'est avec surprise qu'il a été découvert que les nouveaux élus ne comprennent pas trés bien les termes connus.
překvapivě se ukázalo, že noví radní známým pojmům příliš nerozumí.

dès que red bull es entré dans le monde de la formule 1 en 2004, son histoire dans ce sélecte univers de la vitesse a été marquée par la surprise et par le succès.
od chvíle, kdy red bull vpadnul do seriálu formule 1 v roce 2004, jeho historie v tomto výjimečném světě rychlosti je charakterizována překvapením a úspěchem.

aussi est-ce sans surprise que la jurisprudence les a transposées dans le cadre de l’application du règlement no 1049/2001.
proto není divu, že jsou prováděny v rámci uplatňování nařízení č. 1049/2001 také judikaturou.

la proposition de paul-henri spaak de créer un marché commun a été une surprise pour tous les participants, et l'idée a recueilli leur assentiment.
návrh paula-henriho spaaka vytvořit společný trh byl překvapením pro všechny účastníky a tato myšlenka se setkala s jejich souhlasem.

la cataplexie est un symptôme de la narcolepsie qui se caractérise par une brutale faiblesse musculaire déclenchée par une réaction émotionnelle comme la colère, la peur, la joie, le rire ou la surprise.
kataplexie je příznak narkolepsie spočívající v náhlé svalové ochablosti v důsledku emocionální reakce, jako je hněv, strach, radost, smích nebo překvapení.

3.4 mais le comité exprime une certaine surprise devant la proposition de la commission de créer des drm "européens" et interopérables sur les contenus diffusés en ligne.
3.4 výbor je však poněkud překvapen návrhem komise vytvořit „evropské“ interoperabilní systémy drm pro obsah rozšiřovaný online.

il ne restait plus qu'à recueillir les otages", lorsque soudain, "cette surprise" s'est produite.
už prý "šlo jenom o to rukojmí převzít," když náhle přišlo "toto překvapení".

cette importance relativement faible des soins de santé transfrontaliers n’est pas une surprise: les patients préfèrent généralement se faire soigner, autant que possible, par les prestataires les plus proches de leur domicile.
tento relativně malý rozsah přeshraniční zdravotní péče není překvapivý, jelikož lidé dávají přednost využívání zdravotní péče co nejblíže svému domovu.

comme les résolutions du conseil de sécurité des nations unies prévoient que ce gel doit être mis en œuvre «sans délai», une telle mesure doit, de par sa nature même, bénéficier d’un effet de surprise.
vzhledem k tomu, že příslušné rezoluce rady bezpečnosti osn stanoví, že je třeba takové zmrazení provést „bez prodlení“, musí být kvůli povaze tohoto typu opatření využito účinku překvapení.