検索ワード: tabou (フランス語 - チェコ語)

tabou
tabu

aucun aspect ne devrait être tabou.»
Žádné téma by nemělo zůstat tabu.“

la mort reste un tabou, même si elle représente un facteur économique incontournable.
smrt a umírání jsou nesmírné tabu, současně však tvoří nikoli bezvýznamný hospodářský faktor.

cette initiative permettra de mettre fin à un tabou qui persiste de nos jours.
díky této iniciativě se bude možné věnovat problému, který byl dosud tabu.

4.3 la question des langues – un problème, mais pas un sujet tabou.
4.3 jazyková otázka – problém, ale žádné tabu.

il convient de briser le tabou autour des problèmes d’illettrisme chez les adultes.
je zapotřebí odstranit tabu spojené s problémem gramotnosti dospělých.

2.4.10.2 dans certaines cultures, parler de son expérience de la violence est encore très tabou.
2.4.10.2 v některých kulturách je tematika vlastních zkušeností s násilím ještě silně tabuizována.

des réunions ont été organisées afin d’encourager les discussions sans tabou entre personnes d’origines diverses.
jsou zavedeny mechanismy pro koordinaci a zlepšení postavení, aby bylo zaručeno, že jsou činnosti prováděny kolektivně, v daném harmonogramu a strukturovaným způsobem.

le tabou autour de cette activité projette une ombre massive sur tout le problème, ainsi, il est difficile de confirmer l'exactitude des chiffres.
tabu kolem tohoto tématu vrhá stín na celou problematiku, proto je obtížné tato data potvrdit s přesností.

rétrospectivement, et au vu de l'actuelle évolution vers une approche industrielle plus ciblée, il est utile de rappeler les principaux facteurs ayant contribué à un certain tabou entourant la politique industrielle:
retrospektivně i z hlediska současné změny směrem k většímu zaměření na průmysl je užitečné shrnout hlavní faktory, které přispěly k určitému tabuizování průmyslové politiky:

3.2 rétrospectivement, et au vu de l'actuelle évolution vers une approche industrielle plus ciblée, il est utile de rappeler les principaux facteurs ayant contribué à un certain tabou entourant la politique industrielle:
3.2 retrospektivně i z hlediska současné změny směrem k většímu zaměření na průmysl je užitečné shrnout hlavní faktory, které přispěly k určitému tabuizování průmyslové politiky:

1.2 la communication de la commission et l'avis (provisoire) de la haute représentante vont au-delà des tabous traditionnels et placent la situation actuelle et les actions à mener dans la bonne perspective.
1.2 sdělení a (předběžné) stanovisko vysoké představitelky překračují tradiční tabu, a nahlíží tak na současnou situaci a žádoucí opatření bez obalu.