検索ワード: parlait (フランス語 - チャモロ語)

mais il parlait du temple de son corps.
lao güiya umadingan ni guima tataotaoña.

ils ne comprirent point qu`il leur parlait du père.
lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot tata.

comme jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe.

les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.
ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as juan bautista.

personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni judio sija.

simon pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait jésus.
ayo nae si simon pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan.

mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l`esprit par lequel il parlait.
lao tisiña macontra y tiningo, yan y espiritu ni y jasangan.

il parlait aussi et disputait avec les hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
ya japredica matatnga ni y naan señot jesus: ya jasangan managuaguat yan y helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija.

alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
n 12 22 28280 ¶ ya machuliegüe guato un inanite, na bachet yan udo, ya janajomlo; ayo nae cumuentos y udo yan manlie.

au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant dieu.
ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si yuus.

comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes.

Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait dieu, et elle parlait de jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de jérusalem.
ya este mato güijija na ora ya janae si yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya jerusalem.

comme il parlait ainsi pour sa justification, festus dit à haute voix: tu es fou, paul! ton grand savoir te fait déraisonner.
n 26 24 71620 ¶ ya anae cumuecuentos, umagang si festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: caduco jao pablo: megae na tiningo ninacaduco jao.

tandis qu`il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu`il faisait.
ya anae jasangan estesija, todo y enemiguña ninafan mamajlao; ya todo y taotao sija ninafanmagof, pot todo y sennamagof na güinaja ni y machogüe pot güiya.

comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?
n 5 35 37160 ¶ y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y maestro?

comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.
n 8 49 46110 ¶ ya mientras cumuecuentos, mato uno ni taotao y magas y sinagoga ya ilegña: y jagamo matae, chamo umestototba y maestro.

comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s`appelait judas, l`un des douze, marchait devant elle. il s`approcha de jésus, pour le baiser.
n 22 47 52280 ¶ ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as jesus para uchico.