検索ワード: accomplissant (フランス語 - デンマーク語)

accomplissant ainsi la révolution spirituelle
- og en sejrende konklusion. "den åndelige revolution."

ils meurent un peu en accomplissant cela.
de dør en lille smule i forsøget.

la loyauté que je dois en s'accomplissant se paie.
tjenesten og troskaben er løn i sig selv.

et en accomplissant ce voyage que cherchez vous à prouver?
hvad venter de at bevise ved at foretage denne rejse?

- accomplissant le travail de dieu. - le travail de dieu ?
til at udføre guds arbejde på jorden.

- morts en accomplissant leur devoir, 500... 631 soldats américains...
- døde i tjeneste, 500... 631 amerikanske soldater...

au moins, je mourrai en accomplissant mon devoir, de quoi être fier.
men i det mindste dør jeg, i tjeneste, stolt og stærk,

pendant 100 000 ans, notre civilisation a prospéré... accomplissant des merveilles.
i hundredtusindvis af år blomstrede vores civilisation. den udrettede mirakler.

les personnes accomplissant un service militaire obligatoire sont exclues des personnes occupées.
personer, der aftjener værnepligt, er ikke medregnet under arbedsløse.

comme une communauté de fourmis accomplissant une tâche ignorée de chacun de ses membres...
arbejdsmyrer, der drives mod et højere mål, som er ukendt for individet.

tu te sens spécial. y a pas de mal à se sentir bien en accomplissant quelque chose.
- man må gerne have det godt når man opnår noget.

metropolis a une personne portant une cape... et volant dans les airs accomplissant des actes héroïques.
metropolis har en person, der bærer en kappe... og flyver rundt udfører heroiske handlinger.

si on ne peut pas pleurer un homme tout en accomplissant notre tâche, alors je suis déçue.
kan vi ikke vise en modig mand respekt, og stadig opnå det, der var hensigten, - er jeg skuffet for os begge to.

b) onze bureaux régionaux répartis de façon géographique, accomplissant des tâches de surveillance;
b) 11 distriktskontorer, geografisk fordelt, der varetager overvågningsopgaver

certains ont récemment cherché à les réduire en rendant les procédures plus compactes et en accomplissant plusieurs tâches parallèlement et non consécutivement.
i nogle har man på det seneste forsøgt at afkorte procedurerne og gennemføre flere opgaver sideløbende i stedet for én ad gangen.

en accomplissant les formalités liées au transport, telles que la rédaction des lettres de voiture; en groupant et dégroupant des expéditions
at ordne de med transporten forbundne formaliteter, såsom udfærdigelse af fragtbreve; at gruppere og sortere forsendelserne

en accomplissant sa mission économique d'entreprise, une société respecte également ses obligations juridiques et contractuelles envers ses actionnaires.
ved at forfølge sit økonomiske mål opfylder en virksomhed sine retlige og kontraktmæssige forpligtelser over for sine interessenter.

cependant, la bce peut également acquérir une « légitimité par construction » en accomplissant avec succès les missions qui lui sont confiées.
ecb kan dog også opnå output-legitimitet med en vellykket gennemførelse af de opgaver, den er pålagt.

une dernière modification au paragraphe 3 concerne la notion d' "opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique".
en sidste ændring i stk. 3 vedrører udtrykket “erhvervsdrivende, der udøver selvstændig økonomisk virksomhed”.

en accomplissant ce geste symbolique de nature humanitaire, la commission entent apporter le témoignage de la solidarité communautaire à ces citoyens de l'union durement frappés par ces inondations.
med denne symbolske humanitære gestus ønsker kommissionen at give et bevis på fællesskabets solidaritet med disse unionsborgere, der er hårdt ramt af oversvømmelserne.