検索ワード: déterminer la loi applicable (フランス語 - デンマーク語)

la loi applicable,
hvilken lov der finder anvendelse,

choix de la loi applicable
lovvalg

de déterminer la loi applicable à la responsabilité parentale;
at afgøre, hvilken lov der skal anvendes på forældreansvar

— à la loi applicable au contrat,
— hvilken lov aftalen falder ind under, — hvor socialsikringsydelser er udbetalt.

conventions internationales sur la loi applicable
internat iona le konventioner om valg af lovgivning

a) la détermination de la loi applicable,
a) fastlæggelsen af, hvilken lov der finder anvendelse;

principe d'unité de la loi applicable
kun én lov finder anvendelse

question 2 : quel critère de rattachement utiliser pour déterminer la loi applicable ?
spørgsmål 2: hvilket tilknytningskriterium skal der anvendes for at afgøre, hvilken lov der finder anvendelse?

convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser

critères de rattachement et choix de la loi applicable
kriterier for tilknytning og lovvalg

sur la loi applicable aux obligations contractuelles (rome i)
om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (rom i)

seul le changement volontaire de la loi applicable est possible.
det er kun muligt at ændre ægtefællernes frivillige lovvalg.

la loi applicable à une obligation alimentaire détermine notamment :
den lov, der finder anvendelse på underholdspligt, bestemmer bl.a.:

la loi applicable à la compensation légale pourrait être précisée :
man kunne fastsætte, hvilken lov der finder anvendelse på modregning:

a) quels critères de rattachement utiliser pour déterminer la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux ?
a) hvilke tilknytningskriterier skal lægges til grund ved fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller?

le règlement fixera des critères objectifs pour déterminer la loi applicable au régime matrimonial en cas de mariage international.
forordningen vil opstille objektive kriterier for fastlæggelsen af gældende lovgivning i forbindelse med ægtefællers aktiver i tilfælde af internationale ægteskaber.

question 2 : a) quels critères de rattachement utiliser pour déterminer la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux ?
spørgsmål 2: a) hvilke tilknytningskriterier skal lægges til grund ved fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller?

la position commune prévoit donc des règles spéciales pour déterminer la loi applicable dans le cas des droits particulièrement significatifs et des relations juridiques.
derfor foreskriver den fælles holdning særlige regler om gældende lovgivning i tilfælde af særlig væsentlige rettigheder og retlige relationer.

il n’existe cependant aucune disposition harmonisée d’ordre général dans la communauté pour déterminer la loi applicable aux obligations non contractuelles.
der findes imidlertid ikke generelle harmoniserede regler inden for fællesskabet, om hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold.

l'article 3 édicte les règles générales pour déterminer la loi applicable en matière d'obligations non contractuelles dérivant d'un délit.
artikel 3 opstiller de almindelige regler for afgørelsen af, hvilket lands lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling.