検索ワード: donnèrent (フランス語 - デンマーク語)

les hommes lui donnèrent un nom, ce soir-là.
gutterne fandt hurtigt på et navn.

ils lui donnèrent le nom de l'aube, car elle illuminait leur vie.
de opkaldte hende efter daggryet, thi hun fyldte deres liv med lys.

"ils donnèrent leurs vies alors la chasse pouvait commencer."
" de gav deres iiv, så jagten kunne begynde."

avec cette photo, les trager me donnèrent la 1re page de mon histoire.
med kameraets blitz gav tragers mig den første side i min historie.

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
og de gave ham vin at drikke med myrra i; men han tog det ikke.

les œufs non mangés donnèrent une nuée de têtards qui envahirent les terres et y moururent.
de uspiste æg blev til et kæmpe antal baby frøer, som omgående flygtede op på land, og døde.

"alors que les murs s'écroulaient, "les kelabrans se donnèrent la mort
mens murerne smuldrede, dræbte kelabranianerne sig selv.

ils se donnèrent rendez-vous tard dans la nuit elle garda le secret, comme promis
de skulle mødes sent en nat og tøsebarnet var som besat

ils étudièrent les cieux et les saisons... nous donnèrent les jours de 24h et les ans de 365 jours.
de studerede himlen og de skiftende årstider gav os 24 timer dagen og en 365 dages kalender.

ils donnèrent à ce lieu le nom de bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l`Éternel.
derfor kaldte man stedet bokim. og de ofrede til herren der.

À travers toutes les famines, la faim des masses affamées donnèrent de la force à l'esprit.
gennem alle hungersnødene, gav massernes sult ånden styrke. intet kan stille dæmonens sult.

ce cep avait trois sarments. quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
på vinstokken var der tre ranker, og næppe havde den sat skud. før blomsterne sprang ud, og klaserne bar modne druer;

ces désavantages donnèrent donc lieu à un fort degré d'insatisfaction à l'endroit des postes de 8 heures.
det nærværende 12timers skift (som omtales nedenfor) blev aftalt mellem fagforeningsrepræsentanter og repræsentanter for ledelsen og blev accepteret af begge parter.

accompagné d'un diagnostic adéquat, ils lui donnèrent un traitement à suivre pour qu'elle mène une vie normale.
de gav hende en behandlingsplan, så hun kunne føre en mere normal tilværelse.

les revendications et les aspirations des groupes semiautonomes à l'égard du reste des installations de production donnèrent également lieu à des réajustements de la hiérarchie.
formuleringen af de delvis selvstyrende gruppers ønsker og krav til resten af fabrikationen gav også anledning til tilpasninger i hierarkiet.

au début des années 1980, la commission soumettait 2 propositions de directives, qui donnèrent lieu à de difficiles négociations tant entre partenaires sociaux qu'au sein du
efter at have hørt ep ændrede kommissionen også sit forslag til det femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur, som har til formål at inddrage de ansatte i virksomhedernes beslutningsproces (eft nr. c 240/ 83).

donc, du point de vue du consommateur, les ordinateurs furent un succès. les ordinateurs leur donnèrent des informations dont ils n'avaient pas connaissance auparavant.
man fandt betydelige forskelle blandt forbrugere, som modtog ydelserne fra de medarbejdere i kent, som havde selvstyre, og en lignende kontrolgruppe, som modtog de normale sociale ydelser.

a ce moment, quand les filles entendirent tout le vacarme, elles coururent à la cuisine, où elles lui donnèrent un un bon coup de brosse, un maquereau et un baiser.
whittaker. da pigerne hørte larmen, løb de straks til køkkenet hvor de gav ham... et bad, en makrel og et kys.

ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de juda, de la tribu des fils de siméon et de la tribu des fils de benjamin, ces villes qu`ils désignèrent nominativement.
de gav dem ved lodkastning af judæernes, simeoniternes og benjaminiternes stammer de ovenfor nævnte byer.

ils donnèrent à l'assassin des sacs et des sacs d'or tandis que le sheik ordonnait qu'on emporte hub dans le fameux donjon des 1,387 tortures.
de gav lejemorderen taske efter taske med guld som sheiken beordrede hub ned til berygtede dungeon of 1,387 tortures