検索ワード: exécutoire par provision (フランス語 - デンマーク語)

exécutoire par provision
midlertidig eksigibel

jugement exécutoire par provision
afgørelse,som er foreløbigt eksigible

exécution par provision
fuldbyrdelse uanset appel

ce jugement a été déclaré exécutoire par provision.
han foreslog følgende besvarelse:

le caractère exécutoire par provision d'un jugement
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse

et pourtant, on veut légiférer par provision.
co2 som drivhuseffektens hovedskyldige.

v. déclare la présente décision exécutoire par provision, à titre rétroactif à la date du prononcé.
udfærdiget og bekendtgjort i retten i almelo den 16. juni 2005, kl. 14.00 af k.j. haarhuis i fogedens nærvær.

ceci explique que, dans la plupart des États, toute décision en matière de faillite est en principe exécutoire par provision.
en nærmere undersøgelse af de fem eksisterende kon ventioner viser, at der mellem dem er meget store for skelle.

par ordonnance exécutoire par provision du 21 juin 1994, le président du rechtbank te rotterdam a donc condamné deco-line à verser à van uden la somme de 377 625,35 dm majorée des intérêts légaux.
ved en foreløbigt eksigibel afgørelse af 21. juni 1994 tilpligtede præsidenten for rechtbank, rotterdam, deco-line at betale van uden et beløb på 377 625,35 dem med rente efter loven.

si le droit de visite concerne une situation ayant dès le prononcé de la décision un caractère transfrontière, le certificat est délivré d'office lorsque la décision devient exécutoire, y compris par provision.
hvis samværsretten allerede på det tidspunkt, hvor retsafgørelsen træffes, involverer en situation på tværs af grænserne, udstedes attesten på embeds vegne, når retsafgørelsen bliver eksigibel, herunder foreløbig eksigibel.

en outre, afin dacclrer lexcution, la juridiction qui a rendu la dcision pourra dclarer celle-ci excutoire par provision.
for at fremskynde fuldbyrdelsen vil den ret, der har truffet afgrelsen, derudover vre i stand til at erklre afgrelsen for forelbigt eksigibel.

après que le jugement allemand ait été revêtu de la formule exécutoire par la juridiction néerlan­daise du domicile du débiteur, le débiteur a formé opposition contre ce jugement.
efter at den nederlandske retsinstans på det sted, hvor menten havde bopæl, havde givet tilladelse til fuldbyrdelse af dommen, anfægtede menten afgørelsen ved genoptagelse.

ces dispositions se distinguent par leur portée géographique, par leur force exécutoire, par les niveaux techniques requis et par leur champ d'application.
disse bestemmelser varierer med hensyn til geografisk rækkevidde, retskraft, teknisk niveau og anvendelsesområde.

894, alinéa 1, phrase 1, zpo, de ces déclarations de vo lonté. lorsque la décision n'est exécutoire que par provision, elle emporte autorisation d'inscrire au livre foncier une prénotation ou une opposition paragraphe
kompetencekonflikter giver anledning til forskellige problemer af forskellig styrke afhængig af, om flere domstole anser sig for lige kompetente (positive kom petencekonflikter), eller om ingen domstol anser sig for kompetent (negative kompetencekonflikter)

une copie de l'injonction de payer européenne déclarée exécutoire par la juridiction d'origine et réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité, et
en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af oprindelsesdomstolen, som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dens ægthed, og

par "provisions", vous entendez armes et munitions ?
- mener du våben og ammunition? - de tøver ikke med at bruge dem.

a) une copie de l'injonction de payer européenne déclarée exécutoire par la juridiction d'origine et réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité, et
a) en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af oprindelsesdomstolen, som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dens ægthed, og

on entend par «provisions de bord» les produits uniquement destinés à être consommés à bord.
ved »proviant« forstås ved anvendelsen af denne artikel produkter, der udelukkende er bestemt til konsum om bord.

a défaut de contredit, l'injonction dûment notifiée à la société débi­trice a été déclarée exécutoire par mandat d'exécution du même juge et est devenue défi­nitive après signification et expiration du délai d'opposition.
da skyldneren ikke rejste indsigelse, blev betalingspålægget, der var forkyndt for denne på forskriftsmæssig måde, erklæret for eksigibelt ved et fuldbyrdel­sesdekret afsagt af samme ret; det fik retskraft efter udløbet af fristen for at begære gen­optagelse.

or en matière de faillite, et pour déjourer des fraudes possibles, les décisions sont exécutoires par provision de plein droit, c'est-à-dire nonobstant toute voie de recours (').
i den forbindelse bør der henvises til de meget fyldestgørende rapporter, som blev udarbejdet af jenard og schlosser med henblik på den almindelige konvention4).