プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cependant, leur rationalisme les incline moins queles sympathisants à donner à l’ue la mêmequantité de pouvoir de décision.
deres rationelle tænkemåde betyder dog, at de er knapså villige som tilhængerne til at give eu desamme beføjelser med hensyn til politiskbeslutningstagning.
d' une part, un faux rationalisme concernant son coût et d' autre part une expression de pitié par rapport au mal qu' il cause.
på den ene side en falsk rationalisme rettet mod de udgifter, som det medfører, på den anden side udtryk for medfølelse over for den skade, som det forårsager.
et dans les deux cas, le manque d' arguments sur le fond de la question conduit à délaisser les principes du rationalisme et à flirter avec la déraison, antichambre de toute sorte de totalitarisme ou de stalinisme...
i begge tilfælde betyder mangelen på argumenter i det konkrete spørgsmål, at principperne om rationalisme sættes til side, og der flirtes med en meningsløs snak, som er indgangen til enhver form for totalitært system eller stalinisme...
première obsenation à formuler: là où règne le rationalisme privé, ceux qui re çoivent une formation aux frais de l'employeur ou à leurs propres frais sont déjà bien formés et doués.
indledningsvis skal det understreges, at hvor det private erhvervslivs lønsomhedsregler hersker, er det de i forvejen veluddannede og begavede, som får adgang til uddannelse, enten på arbejdsgiverens eller på egen regning.
en conclusion, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle marque son accord de principe pour autant que la commission effectue dans les années à venir des recherches appronfondies afin de déterminer si l'efficacité et le rationalisme visés sont effectivement réalisés.
som der nemlig stod i det oprindelige forslag, ville alene en kombination af kommissionens direkte indgreb i de nationale klageprocedurer og kommis sionens mulighed for at suspendere en licitationsprocedure inden for en nærmere fastsat frist have ført til en virkelig effektiv ordning.
notre seul moyen d'apporter une solution concrète à tous les problèmes cités plus haut, de pratiquer rationalisme et austérité dans les dépenses, et d'assurer en même temps des perspectives de développement politique, était d'appliquer le principe de minimisation du coût financier et de maximalisation du bénéfice politique.
for det andet, at der sker en behandling af de uafklarede spørgsmål i forbindelse med udvidelsen, såvel af teknisk som lokalemæssig og organisatorisk art, samt af de alvorlige problemer med oversættelse og tolkning, som vore spanske og portugisiske medlemmer har.