検索ワード: nocturne (フランス語 - トルコ語)

vision nocturne
gece görüş

par le ciel et par l'astre nocturne
göğe ve tarık'a andolsun,

et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
nereden bileceksin sen nedir târık?

or, notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.

par exemple, les enquêtes menées dans les lieux de divertissement nocturne font apparaître des taux de prévalence 5 à 20 fois supérieurs
Örneğin, eğlence ve gece hayatı ortamlarında gerçekleştirilen anketler eğlence klüplerindeki yaygınlık

c'était le jour oú nous regardions les feux d'artifice de toutes les couleurs aveugler le ciel nocturne
her renkten havai fişeğin gökyüzünü boyayışını izlediğimiz bir gündü,

les réponses à la consommation de ghb sont le plus souvent assurées par des projets nationaux ou communautaires plus particulièrement axés sur les lieux de vie nocturne.
ketamin ab’de, 2000 yılında ilk kez amacı dışında kullanımına ilişkin endişeler doğduğundan beri izlenmektedir (emcdda, 2002).

ces stratégies visent à réduire la consommation chez les jeunes en créant des zones sans alcool ou en durcissant les règles de sécurité dans les lieux de vie nocturne.
bu gibi stratejiler, gençler arasında tüketimi azaltarak alkol içilmeyen alanlar oluşturulması veya eğlence ortamlarında güvenliğin artırılmasını amaçlamaktadır.

les restaurateurs et le personnel des lieux de sortie nocturne y suivent des formations, en coopération avec la police et les autorités municipales, afin de promouvoir des attitudes
kamusal alanlarda gençlerin uyuşturucu ve alkolü birlikte kullanmalarına ilişkin kaygılar, alkol ve uyuşturucu tüketimiyle ilişkilendirilen sosyal, ekonomik ve fiziksel ortamların değiştirilmesini amaçlayan stratejiler geliştirilmesine yol açmış olup, bunların hedefleri: tüketim davranışları ve normlarının değiştirilmesi; sarhoş olmaya daha az elverişli koşullar oluşturulması ve alkol ve uyuşturucuya bağlı sorunların oluşmasına olanak veren vesilelerin azaltılmasıdır (80). Üye devletler, gece

daniel commença et dit: je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
şöyle dedi: ‹‹gece bir görümde göğün dört rüzgarının büyük denize saldırdığını gördüm.

en règle générale, ils révèlent que même des mesures simples permettant de prévenir ou de réduire les risques sanitaires et la consommation de drogue dans les lieux de vie nocturne en europe sont rarement disponibles.
genel olarak, avrupa’da gece hayatı ortamlarında sağlık riskleri ile uyuşturucu kullanımını önleyecek veya azaltacak basit tedbirlerin sınırlı bulunurluğuna işaret etmektedir.

diverses mesures destinées aux lieux de vie nocturne ont été prises par les États membres afin de réduire les risques ou d’apporter une contribution positive à l’environnement social.
gerek birleşik krallık gerekse de danimarka amfetamin kullanımı için sırasıyla % 11,9 ve % 6,9 oranlarında nispeten yüksek yaşam boyu yaygınlık tahminleri rapor etmektedir ama önceki yıl ve geçmiş ayda rapor edilen kullanım düzeyleri, diğer ülkelerde bulunanlara daha yakındır.

des mesures de prévention et de réduction des risques en réponse à l’usage de ghb/gbl sont actuellement mises en œuvre par les projets antidrogue communautaires et nationaux visant les lieux de sortie nocturne.
ghb/gbl kullanımına tepki olarak uygulanan önleme ve hasar azaltma müdahaleleri gece hayatı ortamlarını hedefleyen ulusal ve topluluk uyuşturucu projeleri tarafından yaygın olarak temin edilmektedir.

des niveaux de bruit nocturne de 55db , décrits comme « de plus en plus dangereux pour la santé publique », doivent être considérés comme un objectif intermédiaire dans les situations où l'atteinte des valeurs-ciblesn'estpaspossible(28).
‘kamu sağlığı üzerinde giderek artan şekilde tehlikeli’ olarak tanımlanan 55 db’lik gece gürültü seviyeleri, kılavuz ilkelerin uygulanabilmesinin mümkün olmadığı durumlarda geçici hedef olarak belirlenmelidir (28).