検索ワード: (commander séparément) (フランス語 - ドイツ語)

séparément)
verabreicht werden)

séparément.
einzeln festlegen möchten.

procédé et dispositif pour commander l'arrivée de feuilles en matériau flexible avançant séparément.
verfahren und vorrichtung zum steuern der ankunft einzeln vorgeschobener bogen aus biegsamem material.

gerbeur pour magasin avec deux porteurs de charge déplaçables en hauteur et commandés séparément
lagenkommissionierstapler mit zwei separat steuerbaren, höhenbeweglichen lastträgern

dispositif (d) selon la revendication 7, caracterise par le fait que les deux organes préhenseurs (230 et 240) sont commandés séparément.
vorrichtung (d) nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden greifer (230 und 240) getrennt gesteuert werden.

amplificateur de puissance à montage cascode à transistor mos et transistor bipolaire parasitaire commandés séparément.
leistungsverstärker in kaskodenschaltung mit getrennt gesteuertem mos- und parasitären bipolar-transistor

appareil conformément à la revendication 20, dans lequel les deux faces du miroir adiabatique peuvent être commandées séparément.
vorrichtung nach anspruch 20, bei der die beiden seiten des heizspiegels getrennt steuerbar sind.

dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que les pulvérisateurs (26, 26a) du dispositif de pulvérisation (30, 50) peuvent chacun être commandés séparément.
vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die sprühdüsen (26, 26 a ) sprüheinrichtung (30, 50) jeweils gesondert steuerbar sind.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les débits de ladite vapeur (13) et dudit gaz de plasma (8) sont commandés séparément.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die strömungsrate des dampfes (13) und des plasmagases (8) getrennt gesteuert werden.

convoyeur à courroie magnétique selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' une unité à dépression (18) pouvant être commandée séparément est affectée à chaque élément magnétique de maintien (17).
magnetbandförderer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jedem magnethalteelement (17) eine separat ansteuerbare unterdruckeinheit (18) zugeordnet ist.

circuit amplificateur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'une unité de détection (2) détecte séparément des oscillations pour différentes bandes de fréquences et engendre des signaux de détection séparés, et en ce que les moyens de commande séparés (3) pour commander séparément les gains pour les différentes bandes de fréquences sont réglés sous la commande des signaux de détection.
verstärkeranordnung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß eine detektoreinheit (2) schwingungen für unterschiedliche frequenzbänder getrennt detektiert und getrennte detektorsignale erzeugt, und daß die getrennten steuermittel (3) zum getrennten steuern der verstärkungsfaktoren für die unterschiedlichen frequenzbänder unter der steuerung der detektorsignale eingestellt werden.

dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la machine à fermer (14) comporte un dispositif de resserrement (50) et une installation d'agrafage (52) dont les mouvements peuvent être commandés séparément en fonction des paramètres opératoires recueillis par la machine à remplir (12).
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die verschließmaschine (14) einen spreizverdränger (50) und eine clipeinrichtung (52) aufweist, deren bewegungen in abhängigkeit der von der füllmaschine (12) übernommenen betriebsparameter einzeln steuerbar sind.

agencement de rotation selon la revendication 16, caractérisé en ce qu' est placé dans les dents individuelles en forme de u (190b) de l'étoile de stator (19b) à chaque fois un enroulement de commande (192b) pouvant être commandé séparément.
rotationsanordnung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass in die einzelnen u-förmigen zähne (190b) des statorsterns (19b) jeweils eine separat ansteuerbare steuerwicklung (192b) eingelegt ist.

ils peuvent être commandés séparément, soit par numéro isolé, soit sous forme d'ordre permanent aux bureaux de vente de l'office des publications officielles
diese können bei den vertriebsbüros des amtes für amtliche veröffentlichungen einzeln oder in form eines dauerauftrags bezogen werden.