検索ワード: État de la matière (フランス語 - ドイツ語)

État de la matière
aggregatszustand

état de la matière
aggregatzustand

tion de la matière.
es kann explosionen in der früheren sowjetunion geben.

diffusion de la matière
diffusion

État de la mer
seegang

état de la chose
beschaffenheit des werkes

État de la construction.
baulicher zustand.

l'état de la technique
weise und machen ihr recht auf privatsphäre gel­ und an wen persönliche informationen weitergege­

notre état de services est également bon en la matière.
wir haben auch eine erfreuliche bilanz aufzuweisen.

- nondirective d'État de la
kommission der europäischen gemeinschaften / bundesrepublik deutschland

rapport d'information – État de la situation en matière de biotechnologie
informationsbericht: stand der biotechnologie

l'onglet État de la matière est le second du panneau de navigation.
das unterfenster aggregatzustand ist das zweite in der seitenleiste.

quel est l'état d'avancement des travaux de la commis sion en la matière?
bonde (edn). — (da) ich möchte unserem ehemaligen kollegen für eine sehr umfassende, präzise antwort danken.

∀définition claire de la politique de l’État en la matière;
Ÿklare politik des staates in diesem bereich;

pour vérifier l'état de la matière et la sonder, un agent pénètre dans le wagon.
— anbringung neuer warnschilder, u. a. mit der auf­schrift „achtung hochspannung — > 1 100 v". am unfalltage waren die atmosphärischen bedingun­gen schlecht.

m. briesch fait état de la progression des travaux de la convention et de ceux du comité en la matière.
präsident briesch berichtet über die entwicklungen in bezug auf den europäischen konvent und die diesbezüglichen arbeiten des ausschusses.

26 aux frontières de la matière zoom sur les plasmas, ce quatrième état de la matière qui passionne tant de chimistes et de physiciens.
26 an den grenzen der materie bühne frei für das plasma, den vierten aggregatzustand der materie, der sowohl chemiker als auch physiker fasziniert.

dans son rapport intermédiaire de juillet 1998, la commission n'a pas non plus pu faire état de grands progrès en la matière.
auch in ihrem zwischenbericht vom juli 1998 konnte die kommission nicht gerade von großen fortschritten berichten.

le registre et le tableau de bord des aides d'État de la commission contribuent à une meilleure transparence des politiques en la matière.
der beihilfenanzeiger und das register der kommission tragen zur transparenz der staatlichen beihilfepolitik bei.

elle est présumée, en tout état de cause, lorsque la décision concernée intervient en méconnaissance manifeste de la jurisprudence de la cour en la matière.
ein solcher verstoß wird jedenfalls angenommen, wenn die fragliche entscheidung die einschlägige rechtsprechung des gerichtshofes offenkundig verkennt.