検索ワード: épanouit (フランス語 - ドイツ語)

emma s’épanouit à cette nouvelle.
emma war hocherfreut.

mais chaque espèce s’épanouit dansun environnement bien spécifique.
dadurch sinkt auch die hoffnung darauf, dass sich die artenvielfalt in den meeren wiederherstellenlässt.

dix ans après son éclosion, la « fleur » s’épanouit pleinement
mit vereinter kraft für „grüne“ verbraucherentscheidungen

comme il fait froid en chine du nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
weil es in nordchina im frühling kalt ist, blühen draußen keine blumen.

> label écologique européen dix ans après son éclosion, la «fleur»s’épanouit pleinement
> europäisches Öko-label

dieu a délivré mon âme pour qu`elle n`entrât pas dans la fosse, et ma vie s`épanouit à la lumière!
er hat meine seele erlöst, daß sie nicht führe ins verderben, sondern mein leben das licht sähe."

et cependant, malgré cette situation qui résulte d'une grave crise intérieure, un grand espoir renaît et s'épanouit dans ce pays.
- seits die schreckliche lage der menschenrechtsverletzungen im fall der straßenkinder. die gemeinschaft hat übrigens auch projekte entworfen, um diesem himmelschreienden Übel zu leibe zu gehen.

en revanche, le regard porté sur la naturepour en contempler de manière désintéresséetoute la beauté est le fruit de la peinture depaysage telle qu’elle s’épanouit au xixesiècle.
denn diese bilder wurdennicht aufgrund einer ästhetischen intentiongeschaffen.

l'implan­tation d'une entreprise se révèle toujours plus aisée dans un pays ou une région dont le patrimoine culturel est mis en valeur et où la culture s'épanouit.
wir schlagen daher vor, daß weiter überprüft wird, daß geförderte projekte auch entsprechend aufbereitet werden.

une opportunité d'investissement intéressante s'épanouit dans le secteur financier africain et passe presque inaperçue sous les yeux des investisseurs. les banques des pays comme le kenya, le maroc et l'Égypte démontrent, malgré les conditions économiques et politiques très volatiles, une incroyable résilience et un impressionnant rendement sur capitaux propres. le secteur est idéalement placé dans ces pays pour profiter des nouvelles possibilités de croissance résultant des réformes.
von anlegern nahezu unbemerkt mausert sich der afrikanische finanzsektor zu einer attraktiven anlagemöglichkeit. banken in länder wie kenia, marokko und Ägypten weisen trotz der volatilen wirtschaftlichen und politischen bedingungen eine erstaunliche resilienz und beeindruckende eigenkapitalrenditen aus. der sektor ist in diesen ländern ideal positioniert um von den durch reformen entstehenden wachstumsopportunitäten zu profitieren.