検索ワード: ôter (フランス語 - ドイツ語)

ôter
entfernen

ôter le bouchon
entkorken

dispositif pour ôter les bas
vorrichtung zum ausziehen von strümpfen

ôter toute valeur commerciale
für den handel wertlos machen

dois-je ôter mes chaussures, ici ?
muss ich mir die schuhe hier ausziehen?

Ôter le capuchon plastique du flacon.
entfernen sie die kunststoffkappe von der durchstechflasche.

dispositif de serrage pour ôter des paliers
spannvorrichtung zum abziehen von lagerringen

outil pour Ôter des couvercles de boîtes.
gerät zum entfernen von deckeln von behältern.

outil pour ôter un palier d'un axe
abziehvorrichtung zum abziehen eines wälzlagers von einer welle

procédé pour Ôter les impuretés de colorants polyoxalkylés.
verfahren zum entfernen von verunreinigungen aus polyoxalkylierten farbstoffen.

appareil destiné à ôter et ranger les lames de scalpel
vorrichtung zum entfernen und aufbewahren von skalpellklingen

Ôter aux régulateurs la tâche de définir et de inactif.
heißt dies, daß sich die verschiedenen

je ne peux certainement pas vous les ôter de l'esprit.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.
was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.

procédé et dispositif pour ôter une couche de matériau thermoplastique déposée sur un substrat
verfahren und vorrichtung zum abziehen einer thermoplastischen schicht von einem substrat

etre compétitif ce n'est pas ôter aux hommes leur identité ni leur humanité.
1999 hat der rat beschlossen, die verschiedenen punkte nach­einander zu behandeln.

procédé de tirage électrophotographique pour ôter le liquide de développement d'une surface photoconductrice
elektrofotografisches kopierverfahren zum abtragen von entwicklerflüssigkeit von einer fotoleiteroberfläche

méthode pour nettoyer les dents, en particulier pour Ôter le tartre et dispositif utilisé à cet effet.
verfahren zum reinigen der zähne, insbesondere zum entfernen von zahnbelag, und vorrichtung zur anwendung dieses verfahrens.

procédé de tirage électrophotographique et dispositif pour Ôter le liquide de développement d'une surface photoconductrice.
elektrofotografisches kopierverfahren und vorrichtung zum entfernen der entwicklerflüssigkeit von einer fotoleiteroberfläche.

procédé selon la revendication 1, comprenant l'étape qui consiste à ôter une enveloppe du câble.
verfahren nach anspruch 1, wobei ein kabelmantel des wenigstens einen kabels entfernt wird.