検索ワード: a comme amour (フランス語 - ドイツ語)

a comme déterminé par ivrs
awie durch ivrs ermittelt.

la directive a comme objectifs :
die richtlinie hat zum ziel,

cette proposition a comme objectifs :
mit dem vorschlag wird bezweckt,

cette priorité a comme objectif de:
im rahmen dieser prioritätsachse wird das ziel verfolgt:

l'accord politique a comme objectifs :
diese politische einigung hat zum ziel,

a) comme expliqué aux considérants 33 à 44:
a) wie in den erwägungsgründen 33 bis 43 erläutert,

derives d'hygromycine a comme agents antibacteriens
hygromycin a-derivate als antibakterielle mittel

-- ah bah! quand on a comme vous des amis!
»na, wenn man freunde hat wie sie!«

il a comme disparu de la surface de la terre.
er ist wie vom erdboden verschwunden.

en fait, les deux rapports vont de pair, comme l'amour et le mariage.
daher ist es entscheidend, auf wirksamen forderungen zu bestehen.

elle a, comme toujours, commencé à parler de ses idéaux.
er hat wie immer angefangen, über seine ideale zu reden.

les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
mathe ist wie liebe - eine einfache idee, aber es kann kompliziert werden.

ce compte a, comme solde, le revenu disponible (net).
der saldo dieses kontos ist das verfügbare (netto-)einkommen.

les paragraphes ag4b à ag4k sont ajoutés à l'annexe a comme suit.
in anhang a werden die paragraphen ag4b-ag4k wie folgt hinzugefügt:

aucune activité de recherche qui a comme but le clonage reproductif humain ;
forschungstätigkeiten, die die reproduktive klonierung von menschen zum ziel haben;

mon groupe a, comme la plupart des autres, collaboré à cette émission.
meine fraktion hat -wie die meisten anderen auch - an dieser sendung mitgewirkt.

a) comme déchet par incinération ou enfouissement sur le site dont ils sont issus;
a) als abfall durch verbrennen oder vergraben im ursprungsbetrieb der tierischen nebenprodukte;

a moins que ce ne soit l'article 100 a, comme le veut le parlement?
oder ist es artikel 100 a wie das parlament es wünscht?

a) comme indiqué plus haut, les objectifs du cadre commun de référence sont triples.
a) wie bereits ausgeführt, werden mit dem gemeinsamen referenzrahmen drei ziele verfolgt.

compositions pharmaceutiques contenant de l'acide 13-cis vitaminique a comme ingrédient actif.
13-cis-vitamin-a-säure als wirksubstanz enthaltende arzneimittel.