検索ワード: accordera (フランス語 - ドイツ語)

il accordera un soutien:
er wird folgende maßnahmen fördern:

on accordera une attention particuliere
besondere aufmerksamkeit gilt folgenden zielen:

elle accordera une attention particulière à:
die kommission konzentriert ihre bemühungen vor allem auf folgende punkte:

dans l’autre cas, on accordera une
im anderen fall wird man der

la commission accordera une immunité totale:
die kommission gewährt einen vollständigen erlass der geldbuße

la commission accordera une préférence aux projets qui :
das ziel muß darin bestehen, daß diese gemeinsam entwickelten programme von allen an dem jeweiligen hkp beteiligten hochschulen übernommen werden.

elle accordera une attention particulière aux critères suivants :
die folgenden punkte werden dabei besonders berücksichtigt:

le groupe socialiste accordera son soutien à ce rapport.
die sozialdemokratische fraktion wird diesen bericht unterstützen.

le prestataire de services accordera une attention particulière à:
bewertung der umweltvertrÄglichkeit regionaler entwicklungsplÄne

la commission accordera une attention particulière au secteur sportif:
die kommission wird den sportbereich besonders berücksichtigen

elle accordera une attention accrue au problème des pollutions accidentelles22.
mehr aufmerksamkeit soll in diesem zusammenhang dem problem der unfallbedingten verschmutzung geschenkt werden22.

j'espère évidemment que le parlement accordera tout son soutien à
wie die kommission versichert, sollen im laufe dieses jahres 14 kartelle geprüft werden.

bientôt allah nous accordera sa faveur de même que son messager!...
allah wird uns (etwas) von seiner huld gewähren und auch sein gesandter.

ce régime n'accordera pas d'aides d'État à bnfl.
im rahmen dieser regelung erhält bnfl keine staatlichen beihilfen.

j'espère que la commission accordera une attention particulière à la question.
hier möchte ich vom kommissar die klare aussage haben, daß er als wettbewerbskommissar sowohl intern als auch nach außen hin sicherstellen wird, daß, wenn es ein oecd-abkommen gibt, die auslegung und anwendung in gleicher weise überall stattfinden wird.

accordera-t-elle, à ce titre, une aide financière et technique?
werden sie finanzielle und technische unterstützung hierfür gewähren?

celui­ci accordera également son attention à la construction de l'espace européen de re­
die gewährleistung einer für jedermann zugänglichen informationsgesellschaft wird weiterhin zu den wichtigsten politischen aufgabenstellungen des rates zählen.

1.5.2 le présent avis du cese accordera une attention particulière à ces questions matérielles.
1.5.2 auf diese materiellen fragen wird im rahmen dieser stellungnahme des ewsa ein besonderes augenmerk zu legen sein.

À cet égard, l'étude accordera une attention particulière au rôle de deux facteurs:
im mittelpunkt der studie werden diesbezüglich insbesondere zwei faktoren stehen:

j'espère en conséquence que l'assemblée accordera son plein appui à ce rapport.
erlauben sie mir, dies ein wenig auszuführen und mich zugleich an herrn lannoy zu wenden; ich werde noch auf die frage der euratom-kredite zurückkommen.