検索ワード: affichage des temps de conduite et d'arrêt (フランス語 - ドイツ語)

temps de conduite
lenkzeiten

temps de conduite et de repos
lenkungs-und ruhezeit

b. temps de conduite
ergebnisse

b) temps de conduite
– aus den strukturfonds (efre und esf):

temps de conduite et périodes de repos
lenk- und ruhezeiten

cela entraîne des temps de conduite et des chargements excessifs.
bei den debatten im verkehrs ausschuß wurde im übrigen von der kommission nie

d) les temps de conduite et de repos;
d) lenk- und ruhezeiten;

législation relative au temps de conduite et de repos
lenk- und ruhezeitvorschriften

enregistrement automatique du temps de conduite
automatische aufzeichnung der lenkzeit

2.2 pourcentage des temps de travail et d'arrêt au cours de la. phase cen trale
- einesteils die frühstückspause und evtl. eine darauffolgende warte zeit;

de contrôle électronique permettant la surveil­lance des temps de conduite et de repos.
verkehrspolitik für pilotaktionen zur förderung des kombi­nierten verkehrs

Φ le tachygraphe utilisé pour le contrôle des temps de conduite et de repos;
• den fahrtenschreiber zur kontrolle der lenk- und ruhezeiten des fahrpersonals;

et je ne parle même pas des temps de conduite autorisés les dimanches et jours fériés.
dabei spreche ich noch nicht von den fahrzeiten an sonn- und feiertagen.

harmonisation des divers contrôles des dispositions sociales relatives au temps de conduite et de repos,
harmonisierung der unterschiedlichen kontrollen bei den sozialvorschriften für lenk- und ruhezeiten

c'est ainsi que certains pays effectuent quatre à cinq fois plus de contrôles des temps de conduite et de repos que d'autres.
so wer den in einigen ländern vier- bis fünfmal so viele kontrollen etwa der lenk- und ruhezeiten durchgeführt wie in anderen.

objet: temps de conduite et temps de repos dans les transports par route
vom europäischen parlament angenommene entschließung: p. vom 10. april 1987, 2. teil, s. 2­3

il cite l'exemple d'une législation récente relative aux temps de conduite et de repos.
er führt das beispiel der jüngsten rechtsvorschriften im bereich der lenk- und ruhezeiten an.

grosch des initiatives et, d'autre part, qu'il ne s'agit pas uniquement de temps de conduite et de repos.
der straßentransport ist ein gutes beispiel, weil er einerseits zeigt, daß die kommission initiativen ergreifen muß, andererseits aber auch, daß es nicht nur um lenk- und ruhezeiten geht.

la commission nous a promis de nouvelles propositions sur les temps de conduite et de repos.
die kommission hat uns zugesagt, neue vorschläge für die lenk- und ruhezeiten zu machen.

j'ai demandé: quand aurons-nous les propositions concernant les modifications des temps de conduite et de repos?
ich habe gefragt: wann werden die vorschlä­ge für die Änderung der lenk­ und ruhezeiten vorgelegt?