検索ワード: améliorations par rapport au prédécesseur (フランス語 - ドイツ語)

améliorations par rapport aux agents de contraste
verbesserungen in bezug auf kontrastmitteln

amélioration par rapport au placebo
verbesserung gegenüber placebo

améliorations par rapport aux dispositifs de circuits intégrés
verbesserungen in bezug auf integrierte schaltungen

quelques améliorations par rapport à l’exercice précédent
einige verbesserungen gegenüber letztem jahr

améliorations par rapport aux installations de conduction d'énergie électrique
verbesserungen in bezug auf leiterinstallationen fur elektrishe energie

prévisions : légères améliorations par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente.
vorausschätzungen : einige verbesserungen gegenüber dem vierten vorjahres­quartal.

le signe + signale des améliorations par rapport à l'année précédente.
+ zeigt verbesserungen gegenüber dem vorjahr an.

la mission a constaté d'importantes améliorations par rapport aux élections précédentes.
die wahlbeobachtungsmission stellte deutliche verbesserungen im vergleich zu früheren wahlen fest.

nous proposons donc des améliorations par rapport aux points de vue exprimés par le conseil.
von vielen anderen, nicht gemeldeten unfällen, erkrankungen und todesfällen erfahrt der ausschuß erst gar nicht.

À cet égard, la proposition contient des améliorations par rapport à la décision fiscalis :
in dieser hinsicht sieht der vorschlag die folgenden verbesserungen im vergleich zur alten fiscalis-entscheidung vor:

on relève par ailleurs certaines améliorations par rapport au texte de la convention de schengen, notamment en ce qui concerne :
allerdings sind gegenüber dem wortlaut des schengener Übereinkommens einige verbesserungen festzustellen, so u.a.:

ces trois indicateurs économiques font apparaître une amélioration par rapport au premier trimestre.
die ergebnisse für alle drei wirtschaftsindikatoren fallen verglichen mit dem ersten quartal besser aus.

le chiffre de mars 1999 a marqué une amélioration par rapport à
die zahl für märz 1999 stellt eine verbesserung gegenüber februar 1999 dar, als in der

ce procédé constitue une amélioration par rapport au procédé connu pour la production de ces composés.
dieses verfahren bedeutet eine verbesserung gegenüber dem aus dem stand der technik bekannten verfahren zur herstellung dieser verbindungen.

cela représente une amélioration par rapport aux résultats enregistrés au cours de l'année précédente.
dies stellt gegenüber den ergebnissen des vorjahres eine verbesserung dar.

3,8 %, en très nette amélioration par rapport au taux de 0,1 % relevé en 1996.
unternehmervertrauen in der industrie und produktionserwartungen

la directive constitue une amélioration par rapport à l'ancienne directive.
damit müssen wir uns auseinandersetzen.

on ne note pratiquement aucune amélioration par rapport à l'exercice précédent.
gegenüber dem vorigen haushaltsjahr sind praktisch keine verbesserungen zu verzeichnen.

en général, on peut dire que cette position commune constitue une amélioration par rapport au texte amendé de la proposition.
allgemein läßt sich sagen, daß dieser gemeinsame standpunkt eine verbesserung gegen über dem geänderten text des vorschlags darstellt.

ceci, monsieur le président, représente une amélioration par rapport à la situation actuelle.
das ist, herr präsident, eine verbesserung im verhältnis zu dem, was heute gilt.