検索ワード: antédiluviens (フランス語 - ドイツ語)

nos systèmes de contrôle du trafic aérien sont vraisemblablement antédiluviens.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

avec leurs formes étranges, leurs profils noyés dans une brume trompeuse, elles ressemblaient à des animaux gigantesques, dignes des temps antédiluviens.
mit ihren eigenthümlichen formen, ihrem profil, das tief in täuschenden nebeln verhüllt war, glichen sie gigantischen thieren aus der vorsündfluthlichen zeit.

là gisent en quantités infinies des ossements antédiluviens que les indiens attribuent à de grandes races de tatous disparues, et sous cette poussière végétale est enfouie l’histoire primitive de ces contrées.
darunter liegt eine unendliche menge antediluvianischer knochen, welche die indianer von sehr großen, ausgestorbenen tatus herleiten, und unter jener decke von pflanzen liegt die urgeschichte jener gegenden begraben.

des progrès tout à fait considé­rables ont en revanche été réalisés dans un autre domaine: les statisti­ciens ont appris que les chiffres les plus précis du monde aboutissent dans la corbeille à papier s'ils por­tent sur des temps antédiluviens.
statistiken schlagen manchmal ein wie eine bombe: als das us-arbeitsministerium am 8. märz einen überraschend hohen beschäftigungszuwachs bekanntgab, plumpsten die kurse an der wall street im verlauf der börsensitzung um 3%.

-- c’est révoltant! reprit paganel, et pour mon compte, au contraire, j’aurais précisément conservé les mégatheriums, les ptérodactyles, et tous les êtres antédiluviens dont nous sommes si malheureusement privés...
– das ist empörend! erwiderte paganel und ich für meinen theil würde gerade auf's genaueste die megatherien, die pterodaktylen und all' die vorsündfluthlichen wesen aufgenommen haben, deren wir unglücklicher weise beraubt sind ... – ich sage ihnen, versetzte mac nabbs, daß noah sehr wohl daran gethan hat, sie ihrem schicksal zu überlassen, angenommen, sie hätten zu seiner zeit gelebt.