検索ワード: apurer (フランス語 - ドイツ語)

apurer un compte
ein konto für richtig erkennen

acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme
geleistete, aber noch abzurechnende vorauszahlungen für die programmdurchführung

la compétence fondée sur la localisation de biens réclamés pour apurer une dette, et
gerichtliche zuständigkeit auf der grundlage des ortes, an dem sich die zur tilgung einer schuld geforderten güter befinden; sowie

il est en conséquence nécessaire d'apurer les fichiers des principales erreurs détectées.
demzufolge müssen die datensätze von den gravierendsten festgestellten fehlern bereinigt werden.

cela permet d'apurer en tout ou en partie le montant des préfinancements encore dus.
auf diese weise kann der vorfinanzierungsbetrag möglicherweise ganz oder teilweise abgerechnet werden.

après le réalignement monétaire de mars 1983, la banque nationale a pu reconstituer ses réserves en devises et apurer sa
die seit ende 1982 geschlossenen abkommen auf sektoraler und betrieblicher ebene, die im rahmen der mäßigen lohnentwicklung eine arbeitszeitverkürzung und zusätzliche einstellungen vorsahen, könnten diese aufwärts­entwicklung bremsen helfen.

dans le cadre du plan de restructuration, be doit également consentir des versements importants pour apurer les coûts du passé.
nach dem umstrukturierungsplan sei es dazu verpflichtet, erhebliche beiträge zu den kosten der vergangenheit zu leisten.

cependant, pour les pays qui enregistrent un déficit commercial, les résultats des invisibles ont été insuffisants pour apurer ce déficit.
dennoch reichen für länder mit handels­bilanzdefiziten die erträge der unsichtbaren leistungen nicht zum ausgleich der handelsbilanzdefizite aus.

en l’absence de telles informations, la commission peut apurer les comptes sur la base des informations dont elle dispose.
gehen ihr diese informationen nicht zu, so kann die kommission die rechnungen auf der grundlage der ihr vorliegenden informationen abschließen.

il convient d'apurer chaque année les montants versés à titre de préfinancement annuel lors de l'approbation des comptes.
der jährliche vorschuss sollte in jedem jahr bei der annahme der rechnungslegung verrechnet werden.

- la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros ;
- im rahmen der finanziellen sanierung sollen die schulden des unternehmens in höhe von 2,5 mio. eur getilgt werden.

selon les autorités polonaises et le bénéficiaire, l'emprunt a été utilisé pour apurer le contrat de vente et de cession-bail de 2000.
den polnischen behörden und dem begünstigten unternehmen zufolge wurde das darlehen für die ablösung des sale-and-lease-back-vertrags von 2000 verwendet.

(17) le groupe herlitz avait l'intention d'apurer son bilan de la charge représentée par les investissements immobiliers.
(17) die herlitz-gruppe plante, ihre bilanz um die belastung durch die immobilieninvestitionen zu bereinigen.

européenne sont retenues, il sera possible, en ce qui concerne le secteur laitier, d'apurer le passé, mais d'ici à 1992 seulement.
trotz des großen erfolges im kampf um internationale marktanteile nehmen die hausgemachten probleme der eg zu.

— à apurer, dans des délais déterminés, les dettes financières des entreprises ferroviaires, en les ramenant à un pourcentage maximal des fonds propres de l'entreprise;
— innerhalb bestimmter fristen die finanzschulden der eisenbahnunternehmen zu bereinigen und sie auf ein niveau zurückzuführen, das einen bestimmten prozentsatz der eigenmittel der unternehmen nicht übersteigt;

apurés
abgeschlossen wurden