検索ワード: ardeurs (フランス語 - ドイツ語)

les ardeurs nationalistes se calmeraient. »
republiken benutzt wird, ist übrigens im falle der sowjetunion nicht immer gleich scharf umrissen.

À toi, à toi! toutes mes ardeurs et tous mes rêves!»
ich gehöre dir, nur dir! dir gelten alle meine träume, mein ganzes heißes herz!«

ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.
seine eigne, heiße sinnlichkeit verbarg sich unter leidenschaftlicher bewunderung und inniger dankbarkeit.

en effet, le vide et le caractère douteux de l'information calmeraient les ardeurs de 46% des consommateurs.
in der tat dämpften leere und zweifelhafter charakter der informationen den eifer von 46% der konsumenten.

c'est aller un peu trop loin, certes, et il faudrait sans doute que beaucoup d'hommes politiques calment leurs ardeurs verbales.
wir müssen, so meine ich, den kommissionsvorschlag unbedingt verbessern, und ich möchte gerne vom rat wissen - der leider immer noch nicht anwesend ist -ob er bereit ist. seine erste entschließung auf der linie einer vielleicht besseren entschließung unseres parlaments zu ändern, um in erster lesung zu einem ver nünftigen ergebnis zu kommen.

m. moratinos s'est depuis engagé avec beaucoup d'ardeur et d'initiative pour faire aboutir ces négociations de paix.
herr moratinos engagiert sich seither intensiv und mit viel initiative für einen erfolgreichen abschluß der friedensverhandlungen.