検索ワード: arrangé (フランス語 - ドイツ語)

mariage arrangé
arrangierte ehe

tout a été arrangé.
es ist alles vorbereitet.

tout s'est arrangé?
ist jetzt alles ok?

j’ai arrangé ma vie.
ich habe mein leben geordnet.«

et cela s'est arrangé».
und schließlich hat sich alles eingerenkt."

mais rien ne s'est arrangé.
das ist aber nicht passiert.

finalement, tout cela s' est bien arrangé.
schließlich ist ja alles noch gut ausgegangen.

garnissage arrangé pour échange de matière et chaleur
geordnete packung für den stoff- und wärmeaustausch

capteur de capacité différentielle arrangé par intervalle de temps
zeitintervall angepasster differenzkapazitätsmesser

comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
wie in aller welt hast du so etwas gemacht?

système pour refroidir un composant électrique arrangé dans un ordinateur
kühlsystem zur kühlung einer in einem computersystem angeordneten elektronischen komponente

arbre arrangé excentriquement et monté rotativement pour outils de forage
exzentrisch angeordnete, drehend gelagerte welle für bohrwerkzeuge

procédé de forage avec un outil de forage avec un arbre arrangé excentriquement
verfahren zum bohren mit einer exzentrisch angeordneten welle eines bohrwerkzeuges

cette solidarité est d'ailleurs partagée par tous. l'énergie est un marché arrangé.
sie birgt risiken und unwägbarkeiten, und in einer grauzone zu sein, in der die am wirtschaftsleben beteiligten akteure sich nicht sicher sind, welche spiel regeln gerade gelten, ist gefährlich.

phase: ici, condition ou état, tel qu’arrangé/aléatoireou cristallin/amorphe.
röntgenstrahlung: kurzwellige elektromagnetische strahlung, die u. a. in der kristallstrukturanalyse zur bestimmung der nanoskopischen gestalt von molekülen dient.

dispositif pour arranger des billets de banque
banknotenanordnungsvorrichtung