検索ワード: bas saxon (フランス語 - ドイツ語)

bas saxon
niedersächsisch

saxon camlet
saxon camlet

anglo-saxon
angelsächsisch

modèle anglo-saxon
angelsächsisches system

différences conceptuelles entre les systèmes anglo-saxon et continental
unterschiedliche konzepte in der angelsächsischen und in der kontinentalen systemen;

j’avais davantage de pointscommuns avec le monde anglo-saxon.
obwohl ich französischgelernt hatte und auch einiges über die kultur und die traditionenwusste, fühlte ich mich doch ein bisschen abgeschnitten von allem.die englischsprachige welt schien mir vertrauter.

cette intégration accrue du commissaire aux comptes correspond au modèle anglo-saxon.
diese stärkere einbindung des abschlußprüfers entspricht dem angelsächsischen vorbild.

seul le monde anglo-saxon n'a jamais participé à cette évolution.
lediglich die angelsächsische welt machte diese entwicklung nie mit.

la plupart des mennonites du pérou et de bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
die meisten mennoniten perus und boliviens sprechen niedersächsisch und haben nie spanisch gelernt.

enquête du comité des réglons: ministère saxon de l'économie et de l'emploi.
fragebogen des adr: sächsisches staatsministcrium für wirtschaft und arbeit.

manque de flexibilité des droits nationaux continentaux, héritiers du code de napoléon, par rapport au droit anglo-saxon
im vergleich zum angelsächsischen recht fehle es an flexibilität des einzelstaatli­chen, kontinentalen rechts, das aus dem französischen gesetzbuch code napoléon übernommen wurde.

2.3.2 différentes études ont traité de cette problématique, notamment dans le monde anglo-saxon 7.
2.3.2 verschiedene studien, vor allem im angloamerikanischen raum, haben sich mit dieser problematik beschäftigt7.

les centres pms pratiquent l'orientation scolaire et professionnelle propre ment dite aussi bien que la guidance au sens anglo-saxon.
die pms-zentren befassen sich mit der ausbildungs- und berufsberatung im eigentlichen sinne ebenso wie mit der betreuung, wie sie in den angelsächsischen ländern praktiziert wird.

un choix entre le modèle anglo-saxon, celui des États-unis, et le modèle de l'union européenne.
von unserem berichterstatter wird das strafpunktesystem für führerscheininhaber kurz angesprochen.

entre le capitalisme anglo-saxon et le modèle social européen existent d'autres voies qu'il convient d'explorer.
es gebe zwischen dem angelsächsischen kapitalismus und dem europäischen sozialmodell noch andere wege, die es zu untersuchen gelte.

ou y a-t-il concurrence entre plusieursmodèles différents (le modèle continental, le modèleanglo-saxon, le modèle scandinave…)?
odergibt es verschiedene modelle – z. b. ein kontinentales modell, ein angelsächsisches, skandinavisches usw. –,die miteinander konkurrieren?

cycle postgrade dans les systèmes universitaires anglo-saxons
postgraduales studium