プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comment en serait-il d'ailleurs autrement quand baudelaire nous dit: «homme libre, toujours tu chériras la mer».
aus diesem grunde sind auch die zielsetzungen, mit denen die arbeitslosigkeit bekämpft werden soll, alte zöpfe aus dem schatz von binsenweisheiten.
ainsi, emboîtait-il le pas non tant à la déconstruction marxiste, qu'à deux poètes de génie, deux voyants, baudelaire et rimbaud, qui, à la fin du xixe siècle, époque dominée par l'or, le père, le phallus - équivalents généraux de tout pouvoir - avaient expérimenté et dénoncé le caractère dévastateur de l'enclos familial.
die lebensarbeitszeiten sind heutzutage nicht nur kürzer, sondern auch zunehmend unregelmäßiger, indem zeiten der beschäftigung mit solchen der arbeitslosigkeit und umschulungszeiten mit erneuter beschäftigung in einem anderen beruf abwechseln.