プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
au bruit de la barrière, la nourrice parut, tenant sur son bras un enfant qui tétait. elle tirait de l’autre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils d’un bonnetier de rouen, que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne.
beim knarren der gartentüre erschien die tischlersfrau, ein kind an der brust, ein andres an der hand, ein armseliges, schwächlich aussehendes, skrofulöses jüngelchen. es war das kind eines mützenmachers in rouen, das die von ihrem geschäft zu sehr in anspruch genommenen eltern auf das land gegeben hatten.