検索ワード: bouleverse (フランス語 - ドイツ語)

toutefois, cela bouleverse la planète.
allerdings stellt dies die welt auf den kopf.

une situation qui bouleverse les politiques.
die politik wird durch diese voraussetzungen auf den kopf gestellt.

la recomposition des métiers bouleverse ces grilles.
viele eingangs­/ausgangskanäle

il bouleverse les données de la création d'emplois.
der zweite ansatz besteht im ausbau der beschäftigungsfähigkeit.

il ne bouleverse pas l'équilibre économique du contrat ;
er stört nicht das wirtschaftliche gleichgewicht des vertrags;

l'internet bouleverse largement les structures commerciales traditionnelles.
das internet revolutioniert weitgehend die traditionellen markt­strukturen.

or, les bouleverse ments économiques et sociaux nécessitent sa modification.
angesichts des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen wandels sind in diesem bereich veränderungen unabdingbar.

la télévision numérique bouleverse le fonction nement du secteur des médias.
durch das digitale fernsehen ver ändert sich die funktionsweise des mediensektors.

il change les modèles d'exploitation et bouleverse parfois les paysages.
er verändert die art der bodennutzung und bringt bisweilen ein ganz neues landschaftsbild hervor.

"cette approche bouleverse bien des théories tradi­tionnelles en matière de didacticiels.
«dieser ansatz wirft viele klassische vermutungen in bezug auf lehrsoftware um.

qui bouleverse le monde et dans laquelle l'erreur humaine est clairement établie.
erhält jedesmal dann auftrieb, wenn ein schiffsunglück, bei dem menschliches versagen nachgewiesen wurde, die welt bewegt.

laconjugaison de ces deux mouvements bouleverse l’ordre établi du pouvoir et du pouvoir décisionnel.
diese beiden wellen zusammen sprengen die traditionellen macht- und entscheidungsstrukturen.

l’informatique quantique bouleverse lesthéories qui fondent aujourd’hui les sciencesde l’information.
die quanteninformatik wirft die theorienüber den haufen, die heute die grundlage für die informationswissenschaften bilden.

bouleverser
umstossen