検索ワード: cette vente est terminée (フランス語 - ドイツ語)

la hotsync est terminée.
schnellabgleich abgeschlossen.

la recherche est terminée :
das suchen hat ein ende:

l’injection est terminée lorsque:
die injektion ist vollständig beendet, wenn:

toute vente est affaire de présentation.
das kiss-prinzip

cette vente est soumise à l'accord préalable de l'assemblée générale.
für einen derartigen verkauf ist die vorherige zustimmung der generalversammlung erforderlich.

cette vente était subordonnée à l’autorisation de la commission.
diese weiterveräußerung unterlag der genehmigung durch die kommission.

par cette vente, ib en devient le propriétaire, juridiquement et économiquement.
mit dem verkauf wurde die ib rechtlicher und wirtschaftlicher eigentümer der übertragenen liegenschaften.

a travers cette vente, bnp paribas contrôlera également fortis banque luxembourg.
durch diesen verkauf erlangt bnp paribas auch die kontrolle über fortis bank luxemburg.

le liquidateur a fait valoir des arguments relatifs aux avantages de cette vente en bloc.
der liquidator wies nach, dass ein solcher gesamtverkauf vorteilhaft war.

la bavaria ne retirera de cette vente aucun avantage susceptible de constituer une subvention.
für den verkauf ihrer bfh-anteile wird der bav keinerlei vorteil eingeräumt, der als beihilfe gewertet werden könnte.

cette vente considérable a fortement influencé les opérations de fusion et acquisition dans la communauté.
dieser „ausverkauf" hat seine spuren bei den zusammenschlüssen in der gemeinschaft hinterlassen.

cette vente de tabac au rabais va-t-elle perturber le marché mondial ?
wird dieses tabak-„dumping" verzerrungen auf dem weltmarkt bewirken?

selon les indications des autorités françaises, la date butoir pour cette vente devrait être le […].
nach angaben der französischen behörden ist der […] die letzte frist für diesen verkauf.

cette vente devait intervenir au cours des années suivantes et assurer un apport financier tout en réduisant les charges.
dieser verkauf sollte zu einem späteren zeitpunkt erfolgen und einnahmen bringen, mit denen die finanziellen belastungen verringert werden sollten.

cette vente n’a pas été précédée d’une procédure d’appel d’offres ouvert.
dem verkauf ging kein öffentliches bietverfahren voraus.

depuis cette vente, les parties évaluent leur part de marché commune dans la communauté à environ [...]%.
nach diesem verkauf beziffern die partner ihren gemeinsamen anteil in der gemeinschaft auf rund [...] %.

le jeu est terminé
das spiel ist beendet

giques de cette vente, qui permettra désormais au chili de pinochet ou à la roumanie de fabriquer des explosifs destinés à des munitions?
mcmahon (s). ­ (fn) herr präsident! hat der kom­missar im laufeines sehr arbeitsreichen tages heute die financial times gelesen?

le dégivrage est terminé
abtauung wird abgebrochen

le processus est terminé.
prozess wurde beendet.