検索ワード: chantefleurie (フランス語 - ドイツ語)

cette pauvre chantefleurie ! »
diese arme chantefleurie!«

c’était donc la chantefleurie.
so war es auch mit der chantefleurie.

la chantefleurie ! rue folle-peine !
in der straße folle-peine!

– pauvre chantefleurie ! dit oudarde en frissonnant, noyée !
»arme chantefleurie!« sagte oudarde schaudernd, »ertränkt!«

alors paquette la chantefleurie éclata d’un rire d’hyène.
da brach paquette la chantefleurie in ein hyänenlachen aus.

depuis cinq ans qu’elle avait failli, c’était une pauvre créature que la chantefleurie.
seit den fünf jahren, daß sie den fehltritt gethan hatte, gab es kein elenderes geschöpf, als die chantefleurie.

alors, pauvre chantefleurie, elle fut toute à tous. elle était arrivée au dernier sol de sa pièce d’or.
schließlich war sie, die arme chantefleurie, die gemeinsame für alle; sie war bis zum letzten heller ihres einst besessenen goldstückes angekommen.

cependant gervaise lui adressa la parole : « et l’on n’a pu savoir ce qu’est devenue la chantefleurie ? »
unterdessen richtete gervaise die frage an sie: »und hat man nicht erfahren können, was aus der chantefleurie geworden ist?«