検索ワード: charactérisée (フランス語 - ドイツ語)

utilisation selon la revendication 1, charactérisée en ce que r 1 représente méthyle.
verwendung nach anspruch 1, wobei r 1 für methyl steht.

la méthode telle que définie à la revendication 12 , charactérisée par le moyen de transfert comprenant une feuille en papier.
verfahren nach anspruch 12, wobei das Übertragungsmedium aus papierbogenmaterial besteht.

bande de test selon la révevendication 1, charactérisée en ce que le porteur est composé par une feuille en matière plastique blanche.
teststreifen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der träger aus weißer kunststoffolie besteht.

bande de test selon les révevendications 1 à 3, charactérisée en ce que la feuille film est couverte complètement ou partiellement par la couche de réaction.
teststreifen nach den ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die filmfolie ganzflächig oder teilweise mit der reaktionsschicht überzogen ist.

bande de test selon les révevendications 1 et 2, charactérisée en ce que la feuille an matière plastique est incolorée, blanche ou colorée.
teststreifen nach den ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die kunststoffolie farblos, weiß oder farbig ist.

bande de test selon la révendication 1, charactérisée en ce que la feuille film est composée par une feuille en matière plastique insoluble dans l'eau.
teststreifen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die filmfolie aus einer wasserunlöslichen kunststoffolie besteht.

préparation de spray contenant de la nitroglycérine selon la revendication 1, charactérisée en ce que le matériau d'étanchéité du conteneur est néoprène libre du carbone.
nitroglycerin-spray nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das behältnisdichtmaterial ein kohlenstofffreies neopren ist.

utilisation selon la revendication 1, charactérisée en ce que r 1 représente c 1-3 -alkyle, r 2 représente hydroxy et r 3 représente cyano.
verwendung nach anspruch 1, wobei r 1 für c 1-3 -alkyl, r 2 für hydroxy und r 3 für cyano steht.

la méthode selon revendication 5, charactérisée en ce que le premier mode d'affichage est le mode 2h et le deuxième mode d'affichage est le mode 2,14h.
verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der erste anzeigemodus der 2h-modus ist und dass der zweite anzeigemodus der 2,4h-modus ist.

méthode selon la revendication 1 ou 2, charactÉrisÉe en ce que le grillage frontal est constitué d'un matériau résistant aux corrosions ou alternativement, d'un matériau non résistant aux corrosions.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das vordergitter aus einem korrosionsbeständigen material oder alternativ einem nicht korrosionsbeständigen material hergestellt ist.

feuille flourescente selon la revendication 1, charactérisée en ce que la feuille est faite de préférence en un matériau sous forme de feuille transparente mate, comprenant une couche translucide (2) de substance adhésive.
fluoreszierende folie nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die folie aus einem vorzugsweise matten transparenten folienmaterial hergestellt ist, das mit einer lichtdurchlässigen schicht (2) aus einer klebesubstanz versehen ist.

1, charactérisé en ce que le tube conducteur (3) et la broche filetée (1) sont formés de sorte qu'ils soient flexibles.
pumpenanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das führungsrohr (3) und die gewindespindel (1) flexibel gestaltet sind.