検索ワード: conduisait (フランス語 - ドイツ語)

mon père conduisait auparavant une coccinelle.
mein vater hat früher einen käfer gefahren.

le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
der junge mann, der das auto fuhr, war betrunken.

il arriva dans son cabriolet, qu’il conduisait lui-même.
er kam in seinem wägelchen angefahren, das er selber kutschierte. durch die last seines körpers war die rechte feder des gefährts derartig niedergedrückt, daß der wagenkasten schief stand.

-- bessie m'a dit qu'il ne se conduisait pas bien.
»ich hörte von bessie, daß er nicht gut that.«

À cette nouvelle-zélande vers laquelle la fatalité le conduisait.
von neu-seeland, an welches jetzt das schicksal ihn verschlug.

l'évaluation a montré enfin que le système en expérimentation conduisait :
die beurteilung zeigte schließlich, daß das versuchssystem dazu beitrug,

toutefois, l'application pratique de ces dispositions conduisait à des difficultés considérables
der europäische gerichtshof hat jedoch bereits im jahre 1975 in seinem urteil in der rechtssache 24/75 (petroin) entschieden, daß diese gemeinschaftliche antikumulierungsvorschrift nicht angewendet werden darf, wenn es sich um eine rente handelt, auf die bereits nach den

m. berzins, ministre letton des affaires étrangères, conduisait la délégation lettonne.
indulis berzins, minister für auswärtige an gelegenheiten lettlands, leitete die lettische delegation.

le graphite conduisait à des réacteurs énormes et peu économiques pour produire de l’énergie.
grafit führte zu riesigen und ziemlich unwirtschaftlichen reaktoren zur energieerzeugung.

il a été démontré que lantharenol conduisait à une diminution de l’excrétion urinaire du phosphore.
durch lantharenol wird die ausscheidung von phosphor über den urin verringert.

ils visent également à corriger les insuffisances de la décision du 28 novembre 1994 qui conduisait à une structure inefficace.
im hinblick auf die kosteneffizienz und eine ordnungsgemäße haushaltsführung muß dieser grundsatz jedoch pragmatisch angewandt werden.

dieu me conduisait sans doute, car la douleur avait foulé aux pieds ma volonté et étouffé ma conscience;
gott mußte mich so geführt haben! leidenschaftlicher kummer hatte meinen eigenen willen vernichtet und mein gewissen zum schweigen gebracht.

cet échange de politesses fut interrompu par l’arrivée de sept chevaux tout harnachés que conduisait un des fils de paddy.
dieser austausch von höflichkeiten wurde durch das eintreffen der sieben pferde unterbrochen, welche ein sohn paddy's mit sattel und geschirr herbeiführte.

l'enseignement supérieur conduisait pres­que exclusivement à la maîtrise, au bout de cinq années d'études.
die hochschulen boten fast aus­schließlich fünfjährige lehrgänge an, die zum magistertitel führten.

cela conduisait à la formulation d'actes très spécifiques au contenu très technique pour pouvoir satisfaire aux particularités de chaque catégorie de produit.
dieses verfahren hat zu sehr technischen rechtsakten geführt, die auf die besonderheiten der jeweiligen produktgruppe zu geschnitten sind.

alice ouvrit la porte, et vit qu’elle conduisait dans un étroit passage à peine plus large qu’un trou à rat.
alice schloß die tür auf und fand, daß sie zu einem kleinen gange führte, nicht viel größer als ein mäuseloch.

il conduisait en fait à l'exclusion arbitraire d'entreprises greques ou communautaires alors même que ses effets positifs ne pouvaient être démontrés.
hierdurch wurden griechische oder gemeinschaftsunternehmen willkürlich von der auftragsvergabe ausgeschlossen, ohne daß positive wirkungen ersichtlich waren.

en outre, l'opération conduisait à accroître les barrières à l'entrée sur le marché néerlandais de la vente au détail de jouets.
außerdem würden die zugangsschranken zum niederländischen spiekvarcneinzelhandelsmarkt dur:h den zusammenschluß wachsen.

il n'était pas contesté que l'exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l'État.
es sei nicht bestritten worden, dass die befreiung zu einem verlust an einnahmen führt, die dem staatshaushalt hätten zugeführt werden müssen.

conduisait un véhicule exclu du champ d’application du règlement (ce) no 561/2006 ou de l’aetr (**)
ein vom anwendungsbereich der verordnung (eg) nr. 561/2006 oder des aetr ausgenommenes fahrzeug gelenkt hat (**)