検索ワード: contentent (フランス語 - ドイツ語)

ils se contentent d'eux­mêmes.
verfahren ohne bericht:

qu' ils se contentent donc d' internet!
sollen sie sich doch mit dem internet begnügen!

elles se contentent d'encaisser les droits.
wenn sie ihre unterlagen

% qui se contentent de ce qu'ils savent déjà
anteil der personen, die mit dem zufrieden sind, was sie bereits wissen

les chercheurs ne se contentent toutefois pas d’observations.
allerdings geben sich die wissen schaftler nicht mit beobachtungen zufrieden.

ellesse contentent donc dans ce domaine de formulerdes avis sur les projets de loi.
„qualität“ ihrer regulierung auf diesem gebieteinzustufen.

elles se contentent donc dans ce domaine de formuler des avis sur les projets de lois.
sie können in diesem bereich lediglich stellungnahmen zu rechtsentwürfen abgeben.

la plupart des grands instituts de recherche se contentent de collaborer avec des grandes entreprises.
auch wenn man sich der bedeutung bewusst ist, auf diesem wege ein "firmen-image" aufzubauen, wird nicht erwartet, dass eine derartige Öffentlichkeitsarbeit unverzüglich nutzen bringt.

d'autres se contentent d'acheterdes technologies,des brevets,des logiciels.
die einen bewegen sich in vergleichsweise stabilen bereichen, die anderen in einem wirtschaftlich und technologisch turbulenten umfeld.

les partenaires publics se contentent de fournir des capitaux et des prêts subordonnés à la société en commandite.
die öffentlichen partner stellen für die kg ausschließlich kapital und nachrangige darlehen bereit.

cependant, certains consommateurs se contentent de prendre contact avec un atelier de réparation pour obtenir une estimation.
gleichwohl holen manche verbrau­cher bei der werkstatt nur einen kostenvoranschlag ein.

c'est ce qu'at­tendent nos populations, qui ne se contentent pas que de belles paroles.
gegen jede maßnahme, die darauf abzielt, einen unabhängigen staat innerhalb zyperns zu schaffen.

certaines entreprises se contentent de rationaliser, de devenir plus flexibles et d'améliorer la qualité du service.
dann erst folgt für die firmen der kundendienst.

beaucoup d'etats membres se contentent d'additionner des estimations pour les entreprises sous le seuil déclaratif.
viele mitgliedstaaten schätzen die werte der unternehmen unterhalb der schwelle einfach hinzu.

"certains centres se contentent de renvoyer vers lift les entreprises en quête d'un avis spécialisé sur les questions de financement.
„manche leiten unternehmen einfach an lift weiter, wo sie in finanzierungsfragen fachmännisch beraten werden.

degré de cette implication est extrêmement variable dans la mesure où beaucoup d'entreprises se contentent d'une approche partielle.
kommen in vier von fünf unternehmen zur anwendung. es bestehen jedoch beachtliche unterschiede hinsichtlich des verwirklichten grads der mitwirkung.

certains élèves te contentent de trois mois alors que d'autres auront peutêtre besoin d'une année entière pour passer au niveau iii.
solche kurse werden nach näher präzisierter massgabe bezuschusst, normalerweise so, dass staat und gemeinde jeweils für ein drittel aufkommen, während das letzte drittel der kosten vom träger bezahlt wird.

62 % possèdent à la fois un téléphone fixe et un téléphone portable, tandis que 9 % seulement se contentent d’une ligne fixe.
62 % der haushalte verfügen sowohl über einen festnetzanschluss als auch über mobiltelefone, wogegen lediglich 9 % nur ein festnetztelefon besitzen.

3.4.1 les pme sont rarement conscientes du mécanisme d'élaboration des normes et se contentent d'accepter des produits avec des normes prédéfinies.
3.4.1 kmu wissen oft nicht bescheid über das verfahren zur entwicklung von normen und nehmen produkte mit vordefinierten normen einfach hin.

ils se contentent le plus souvent d'établir quelques modèles concrets où le risque de forma­tion stéréotypée ou artificielle est évident (georg, 1997).
lauterbach/mitter (1997) schlagen das folgende ver fahren zur schaffung einer gemeinsamen methodologie in der vergleichenden berufsbildungsforschung vor: