検索ワード: convalescence (フランス語 - ドイツ語)

convalescence
rekonvaleszenz

cure de convalescence
genesungskur

allocation de convalescence
zuschuss für den genesungsurlaub

récupération nutritionnelle, convalescence
gewichtszunahme, rekonvaleszenz

convalescence en maison de cure
kuraufenthalt als genesungsurlaub

vit dans un centre de convalescence
wohnt in rekonvaleszentenheim

la convalescence de madame fut longue.
emmas genesung schritt nur langsam vorwärts.

cure de convalescence ou cure post-opératoire
genesungskur oder postoperative kur

1.2.2.2 période de convalescence
infizierte epithalzellen einer mandelkrypte, gefärbt mit einem fluoré szenzimmunserum

établissement de convalescence de l'armée des e.u.
convalescence hospital

la convalescence sera longue de l'onu contre la serbie et le
um diese aufgaben erfüllen zu können, sind mehr finanzmittel notwendig.

la maladie est profonde, le traitement et la convalescence seront longs.
dieses gesetz hat dann noch zwei jahre, glaube ich, gebraucht.

1 dans une maison de convalescence, un sa natorium, un établissement ou un internat
1 in einem präventorium (vorbeugende be handlung), deren dauer nach ansicht des behandelnden arztes oder, falls die rechtsvorschriften des landes, in dem sich die betreffende person befindet, dies in solchen fällen erfordern, nach ansicht

espagne: les lits des maisons de convalescence et des garderies de jour sontpartiellement inclus.
spanien: betten in pflegeheimen und für die tagespflege sind zum teil berücksichtigt.

l'économie européenne est en pleine convalescence après une période de récession économique.
die europäische wirtschaft erholt sich derzeit von einer wirtschaftlichen schwächephase.

les échantillons prélevés lors de la phase aiguë et lors de la phase de convalescence doivent être testés en même temps.
proben aus der akuten und der konvaleszenz-phase sind gleichzeitig zu testen.

la politique de gestion transculturelle de la maison de retraite et de convalescence dr sarphatihuis a connu trois étapes à ce jour.
das ospedale san raffaele ist ein privates krankenhaus und forschungsinstitut.

be: non consolidé pour les services sociaux autres que les maisons de convalescence et de repos et les homes pour personnes âgées
be: ungebunden für soziale dienstleistungen außer genesungs- und erholungsheimen sowie seniorenheimen

la maison de retraite et de convalescence 68 dr sarphatihuis est ainsi régulièrement présentée comme un exemple pour d'autres organisations.
die für nordholland zuständige abteilung ist die zweitgrößte der generaldirektion für öffentliche arbeiten und wasserwirtschaft (rws) und beschäftigte, bei einem anteil von nur 5 % an der gesamtbelegschaft des ministeriums, in den letzten jahren (1991-1993) 30 % der vom 68 ministerium insgesamt eingestellten mitarbeiter, die ethnischen minderheiten angehören.

- vous êtes en convalescence d'une blessure, d'une opération ou d'un autre stress,
- sie sich von einer fiebrigen krankheit oder einer anderen erkrankung erholen,