検索ワード: course de déplacement (フランス語 - ドイツ語)

loi de déplacement
verschiebungssatz

capteur de déplacement
verschiebungssensor

dispositif de déplacement.
verschiebevorrichtung.

b) produits en cours de déplacement
zielt wird, in die rechnung einbezogen werden.

ce système permet d'augmenter la course de déplacement du levier d'actionnement.
hierdurch ergibt sich ein erheblicher gewinn an verstellweg für den betätigungshebel.

de ce fait, il est garanti que le tiroir sera guidé sur toute sa course de déplacement par les roues dentées.
dadurch ist gewährleistet, dass die schublade über ihren vollständigen verfahrweg durch die zahnräder geführt ist.

procédé selon la revendication 11 et comportant l'étape de limitation de la course de déplacement dudit support dorsal.
verfahren nach anspruch 11, umfassend den schritt, den bewegungsbereich der rückenstütze zu beschränken.

agencement selon l'une quelconque des revendications 5 à 10, caractérisé en ce que la temporisation dépend de la course de déplacement.
anordnung nach einem der ansprüche 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die verzögerung vom verschiebungsweg abhängig ist.

dispositif de thérapie selon la revendication 8, caractérisé en ce que la course de déplacement maximum peut être divisée en plusieurs sections de parcours.
therapiegerät nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die maximale verstellstrecke in mehrere teilstrecken unterteilbar ist.

distributeur de fluide dans une bouteille selon la revendication 1, caractérisé par un dispositif de mesure pour mesurer la course de déplacement du dispositif entraíneur.
flaschendosiergerät nach anspruch 1, gekennzeichnet durch eine meßeinrichtung zum messen des verschiebeweges des mitnehmers.

échelle de déplacements
verdraengungsskala

guichet de sécurité selon la revendication 15, caractérisé par le fait que la course de déplacement des coulisses est adaptée à la course de déplacement du panneau de sécurité.
sicherheits-schaltertheke nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegungshub der schlitten dem bewegungshub der sicherheitsplatte angepaßt ist.

la présente invention concerne un dispositif et un procédé pour produire une fausse torsion sur un fil en cours de déplacement.
die erfindung betrifft eine vorrichtung und ein verfahren zur erzeugung eines falschdralls an einem laufenden faden.

au cours de la période de référence, la commission a transmis au conseil deux propositions de directive concernant le droit de déplacement et de séjour.
die kommission hat dem rat während des berichtszeitraums zwei richtlinienvorschläge auf dem gebiet des reise- und aufenthaltsrechts zugeleitet.

dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit conduit (91) comporte intérieurement une butée (100) limitant la course de déplacement de la navette (20).
vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der kanal (91) innen einen anschlag (100) aufweist, der den bewegungshub des schiffchen (20) begrenzt.

assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.
beistandsieistungen zugunsten von personen, die auf reisen oder während der abwesenheit von ihrem wohnsitz oder ständigen aufenthaltsort in schwierigkeiten geraten.

2. l'activité d'assistance concerne l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.
(2) die beistandstätigkeit betrifft die beistandsleistung zugunsten von personen, die auf reisen oder während der abwesenheit von ihrem wohnsitz oder ständigen aufenthaltsort in schwierigkeiten geraten.