検索ワード: délibérative (フランス語 - ドイツ語)

voix délibérative
abstimmungsberechtigte stimme

avec voix délibérative
mit beschliessender stimme

avec voie délibérative :
with deliberative route:

avoir voix délibérative
stimmberechtigt sein

membre ayant voix délibérative
stimmberechtigtes mitglied

voix délibérative des avocats généraux
beschließende stimme der generalanwälte(stimmrecht der generalanwälte in verwaltungssitzungen des gerichtshofes)

tous ses membres interviennent avec voix délibérative.
um als mitglied der conférence aufgenommen zu werden, müssen die grandes Écoles eine reihe sehr strenger zulassungskriterien erfüllen. abkürzung: cge. (http://www.cge.asso.fr)

consultation délibérative et sondage d’opinion;
deliberative konsultationen und umfragen,

le président et les membre sont voix délibérative égale.
(5) die agentur kann die dienste von experten für die durchführung sonstiger spezifischer aufgaben ihres verantwortungsbereichs in anspruch nehmen.

"europe: participation sociale et démocratie délibérative"
"europa: soziales engagement und deliberative demokratie"

chaque partie contractante dispose d'une voix délibérative.
jede vertragspartei hat bei abstimmungen eine stimme.

5. le président et les membres ont voix délibérative égale.
5. der vorsitzende und die mitglieder haben gleiche stimmrechte.

un représentant de la banque participe à ses travaux sans voix délibérative.
ein vertreter der bank nimmt an den sitzungen des ausschusses ohne beschließende stimme teil.

les avocats généraux prennent part aux délibérations de la cour avec voix délibérative.
der generalanwalt nimmt mit beschliessender stimme teil

le chef du bureau de conformité participe aux réunions du comité sans voix délibérative.
der leitende compliance officer nimmt ohne stimmrecht an den sitzungen des ausschusses teil.

la désignation des personnes qui peuvent participer aux réunions du comité sans voix délibérative,
die ernennung von personen, die an den sitzungen des ausschusses teilnehmen können, ohne stimmberechtigt zu sein,

chaque membre titulaire, ou en son absence le membre suppléant, a voix délibérative.
jedes mitglied ist stimmberechtigt; im fall von abwesenheit ist das jeweilige stellvertretende mitglied stimmberechtigt.

2. le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration sans voix délibérative.
2. der direktor nimmt an den sitzungen des verwaltungsrats teil; er hat kein stimmrecht.

le comité de gestion arrête son règlement intérieur à la majorité des deux tiers des membres ayant voix délibérative.
der verwaltungsausschuss gibt sich eine geschäftsordnung; er beschließt dabei mit der mehrheit von zwei dritteln der stimmberechtigten mitglieder.

lagouvernance au sens de démocratie procédurale délibérative ne peut être développée encommençant par un simple catalogue de responsabilités, par exemple.
dennoch ergibt sich ständig die frage, ob die eu “überhaupt als gesondertes gemeinwesen und nicht als kultivierter aberletztlich indirekter institutioneller auswuchs staatlicher interessen betrachtet werden sollte,indem man sich auf ein allgemeines modell stützt, wovon sie gerade mal ein einzelfall ist“ weil es „[der eu]mit anderen worten an einem verallgemeinerbaren muster und der prämisse einerfesten politischen form mangelt“134.