検索ワード: déplisser (フランス語 - ドイツ語)

déplisser après le foulage
ausstrecken

dispositif pour déplisser automatiquement des vêtements
selbstglättende vorrichtung für kleidungsstücke

arrangement pour déplisser, lisser et retenir simultanément une enveloppe tubulaire plissée
zum gleichzeitigen entraffen, glätten und bremsen einer gerafften schlauchhülle geeignete vorrichtung

dispositif pour déplisser, lisser et freiner simultanément une enveloppe tubulaire plissée.
zum gleichzeitigen entfälteln, glätten und bremsen einer gerafften schlauchhülle geeignete vorrichtung.

unité fonctionelle pour déplisser, lisser et freiner simultanément une enveloppe tubulaire plissée
zum gleichzeitigen entraffen, glätten und bremsen einer gerafften schlauchhülle geeignete funktionelle einheit

dispositif pour déplisser les feuilles sur le cylindre d'impression dans une presse rotative à feuilles
vorrichtung zur bogenglättung am druckzylinder in einer bogenrotationsdruckmaschine

arrangement pour déplisser et lisser une enveloppe tubulaire plissée ainsi que dispositif et unité fonctionnelle comportant cet arrangement.
zum entfälteln und glätten einer gerafften schlauchhülle geeignete vorrichtung sowie diese vorrichtung enthaltende anordnung und funktionelle einheit mit dieser vorrichtung.

dispositif d'approvisionnement d'une station de travail (6) en bande de matériau souple (2) déroulé à partir d'une bobine (1) comprenant un plateau de transfert (4), animé d'un mouvement de translation d'axe horizontal longitudinal, par l'intermédiaire de moyens de déplacement entre une première position de chargement de la bande de matériau (2) et une seconde position dite de travail, ledit plateau de transfert (4) comprenant des premiers moyens aptes à immobiliser la bande sur ledit plateau lors du déplacement de ce dernier de la position de chargement à celle de travail, caractérisé en ce que le plateau de transfert (4) est apte à supporter sur sa surface la bande de matériau (2), et en ce que la station de travail (6) comporte des seconds moyens d'immobilisation aptes à retenir l'extrémité libre de la bande sur la dite station de travail (6), de telle sorte que le retour du plateau de transfert (4) de la position de travail à celle de chargement crée, par frottement de la bande (2) sur ledit plateau, des forces tendant à déplisser la partie de la bande associée à la station de travail (6).
zuführvorrichtung für band aus weichem material (2) an einer arbeitsstation (6), das von einer spule (1) abgerollt wird, mit einer transferplatte (4) mit einer schubbewegung durch eine horizontale längsachse mittels verschiebeeinrichtungen zwischen einer ersten beschickungsposition für band aus weichem material (2) und einer zweiten, sogenannten arbeitsposition, wobei die transferplatte (4) erste einrichtungen besitzt, die das band während der verschiebung der platte von der beschickungsposition in die arbeitsposition auf der platte festhalten können, dadurch gekennzeichnet, dass die transferplatte (4) das band aus weichem material (2) auf ihrer fläche aufnehmen kann, und dass die arbeitsstation (6) zweite immobilisierungseinrichtungen besitzt, die das freie ende des bandes auf der sogenannten arbeitsstation (6) so festhalten können, dass durch die rückkehr der transferplatte (4) von der arbeitsposition in die beschickungsposition durch reibung des bandes (2) auf der platte kräfte entstehen, die den teil des bandes, der mit der arbeitsstation (6) verbunden ist, auseinanderziehen.