検索ワード: détection des accidents en 3 niveaux progressifs (フランス語 - ドイツ語)

détection des accidents en 3 niveaux progressifs
erkennung einer unfallgefahr durch 3 gestaffelte stufen

on évitera des accidents, en procédant avec prudence.
durch umsichtiges handeln ist zur vermeidung von unfällen beizutragen.

egalement des accidents en allant ou revenant du travail
unfälle auf dem weg zur und von der arbeit

les effets bénéfiques de la forte réduction des accidents en
im rahmen des 2. programms "sicherheit im bergbau" wurden vier forschungsverträge mit den vier beteiligten ländern abgeschlossen.

cette fiche ne concerne pas laprévention des accidents en mer.
die verhütung von unfällen auf see istnicht thema dieses factsheets.

le facteur humain intervient dans 80% des accidents en mer.
der menschliche faktor ist bei 80% aller unfälle auf see beteiligt.

c'est pourquoi mon exposé traite plus précisément des accidents en radiothérapie.
deshalb befaßt sich dieser vortrag mit unfällen in der strahlentherapie.

tableau 8 – couverture des accidents en dehors des locaux de l’entreprise durant le travail
tabelle 8 – erfassung von unfällen außerhalb des betriebsgeländes während der arbeit

6) le broyeur de seringues (1 '48"): la prévention des accidents en milieu hospitalier
6. spritzenzerkleinerer (1 '48"): unfallverhütung im krankenhaus;

couverture des accidents en dehors des locaux de l’entreprise (accidents de la circulation y compris)
erfassung von unfällen außerhalb des betriebsgeländes (einschließlich straßenverkehrsunfälle)

dispositif permettant de prevenir des accidents en cas d'assoupissement ou d'inattention du conducteur d'un vehicule
vorrichtung zur verhinderung von unfÄllen bei schlÄfrigkeit oder unachtsamkeit seitens des fahrers eines fahrzeugs

26 couverture des accidents en dehors des locaux de l’entreprise (accidents de la circulation y compris) ..............
26 erfassung von selbstständigen und mithelfenden familienangehörigen..............................................................

l'union est consciente du fait que la plupart des accidents en mer sont directement provoqués par des facteurs humains, notamment la fatigue.
der union ist bewusst, dass die meisten unfälle auf see unmittelbar auf den faktor mensch zurückzuführen sind, insbesondere auf Übermüdung.

d'autres projets visent la protec­tion de l'environnement par la prévention des accidents en mer et par la limitation de leurs conséquences.
europa muß seine führungsrolle in diesem bereich behaupten und ein beispiel für die verantwortungsvol­le nutzung der meeresressourcen geben.

- le déeloppement et le test des techniques et équipements existants pour le contrôle et la réduction des conséquences des accidents en incluant notamment le sauvetage des mineurs emmurés.
- weiterentwicklung und erprobung schon vorhandener verfahren und ausrüstungen für Überwachung bzw. verminderung der unfallfolgen, darunter insbesondere rettung eingeschlossener bergleute.

certaines portions de la route en question présentaient un risque élevé en termes de fréquence et de gravité des accidents en raison de la rangée d’arbres bordant la chaussée.
einige streckenabschnitte waren infolge der baumreihen entlang der straße äußerst unfallträchtig, und zumeist handelte es sich auch um sehr schwere unfälle.

comme le rapporteur, m. parodi, l'a très justement fait remarquer, environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines.
zunächst muß ich natürlich das. was frau oomen-ruijten über die haltung der sozialdemokraten gesagt hat. scharf zurückweisen, und ich gehe noch weiter: auf seite 14 des protokolls steht, daß frau diez de rivera, d.h. ich selbst, als ich gestern im plenarsaal ankam, nachdem man uns per klingelzeichen zur abstimmung gerufen hatte, sofort dagegen protestiert habe, daß wir nicht genug zeit hatten, um uns pünktlich zur abstimmung einzufinden, und das bei einer sonderabstimmung.

le comité propose que la commission examine la possibilité de créer, sur le modèle utilisé pour le suivi des accidents sur site impliquant des substances dangereuses, un suivi similaire pour les accidents en phase de transport.
er empfiehlt der kommission zu prüfen, ob es nicht möglich ist, entsprechend dem vorbild der Überwachung von betrieblichen unfällen mit gefährlichen stoffen eine unfallüberwa­chung während der beförderung einzuführen.

de plus en plus souvent, on incorpore dans ces analyses des études de probabilité comportant notamment des analyses comparatives de la fiabilité des systèmes de protection et d'urgence et des classifications des accidents en fonction de leur gravité.
im zuge der weiteren entwicklung des nuklearsektors wird diese positive bilanz dank der weiteren anwendung strenger normen und sicherheitsbestimmungen und als ergebnis einer schärferen qualitätskontrolle hoffentlich beibehalten werden können.

le dialogue énergétique a examiné la mise en place d’un système de surveillance régionale par satellite pour la prévention des accidents et la détection des fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières.
der energiedialog hat die einführung eines systems satellitengestützter regionaler Überwachung zur unfallverhütung und feststellung von lecks in den Öl- und gasinfrastrukturen untersucht.